From 58e7ff9912f636d8ba744069f86a122d01bf4699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: decentral1se Date: Tue, 8 Jun 2021 18:03:00 +0200 Subject: [PATCH] Translation in! --- index.html | 286 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 272 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/index.html b/index.html index f45a314..1e64edd 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -38,17 +38,14 @@ -
-

+ +

+

Relearn is a collective learning experiment with as many teachers as it has participants. It is motivated by the possibility to displace parameters of/for research, studying and learning.

Read more about Relearn.

-

- Relearn is een collectief leerexperiment met evenveel leraren als deelnemers. Samen kijken we naar de mogelijkheden om de parameters van leren, studeren en onderzoeken te verzetten.

- Lees meer over Relearn. -

@@ -62,7 +59,7 @@ art/life…).

- Free, Libre and Open Source Software plays a fundamental role at + Free culture and Libre software play a fundamental role at Relearn, as it facilitates a different approach to the tools we commonly use in our practices and lives. For instance, it can allow us to understand the influence that tools themselves exert @@ -108,7 +105,73 @@

-
+
+

+ Relearn is een collectief leerexperiment met evenveel leraren als + deelnemers. Samen kijken we naar de mogelijkheden om de parameters + van leren, studeren en onderzoeken te verzetten.

+ Lees meer over Relearn. +

+ +
+

+ Relearn is een zomerschool waar mensen van alle achtergronden en + disciplines welkom zijn. Deelnemers komen samen om van elkaar te + leren buiten de traditionele onderwijsparadigma's. Relearn + onderzoekt conviviale, experimentele en afwijkende methoden en + middelen op het gebied van ontwerp, informatica en onderwijs. + Daarbij worden de tradionele rollen en scheidingen daarvan + aangevochten (docent/leerling, ontwikkelaar/gebruiker, + kunst/leven). +

+

+ Free Culture en Libre Software spelen een fundamentele rol bij + Relearn. Zij maken een alternatieve benadering mogelijk tot de + hulpmiddelen die we gebruiken in onze dagelijkse praktijken en + levens. Zo kunnen wij de invloed van tools begrijpen op de manier + waarop zij worden gebruikt. Ook de verschillende sociale relaties + en economieën die worden gevormd tussen wie tools maakt en wie ze + gebruikt worden duidelijker. Een dergelijke bespiegelende + benadering op technologie voelt urgent in een tijd waarin steeds + meer sociale, politieke en persoonlijke vraagstukken uitsluitend + met technologische middelen worden aangepakt. +

+

///////////////////////////////////////////

+
+

+ Op dit moment is er zo veel om opnieuw te leren! We kunnen er niet + vanuit gaan dat we de komende tijd kunnen reizen, de grens overgaan + of binnen bij elkaar zitten; allemaal dingen die tijdens de vorige + edities van Relearn vanzelfsprekend waren. Lees meer over de editie + 2021.
+
Lees meer over de editie 2021. +

+ +
+

+

+

+ Daarom richten we ons tijdens deze editie op onze lokale + omgeving, Rotterdam. We zien dit niet als een omslag naar een + puur localistische visie. We willen nog steeds het beste wat + Relearn te bieden heeft bereiken: een internationaal perspectief + en een kans om nieuwe en oude ideeën te ervaren. +

+

+ We willen daarbij het belang van zelforganisatie onderzoeken en + kijken naar het gebruik van alternatieve en experimentele + middelen om alternatieve systemen en economieën op te bouwen + binnen de stedelijke structuur van Rotterdam. We zetten de + materialiteiten van het alledaagse leven centraal; zelfs de meest + bescheiden handelingen, zoals het kopen of weggooien van plastic + voorwerpen, kan ervoor zorgen dat deze nog duizenden jaren in de + toekomst blijven rondcirkelen. +

+

///////////////////////////////////////////

+
+
+ +

Details

  • Dates: 22-25 July
    • @@ -122,16 +185,19 @@ and greet on the first night)

    - * Rapid SARS-COV2 tests for every - participant to make sure we stay as safe as possible
    + * Plenty of snacks and refreshments and 3 vegetarian/vegan meals a day

    - * Plenty of snacks and refreshments and - 3 vegetarian meals/snacks a day + * + We are looking forward to practice careful conviviality + together again! Physical presences will be protected as much as + possible by adopting some security measures: max 12 people are + allowed in the space with 1.5 meter distance between them. Hand + gel, masks and Rapid SARS-COV2 tests are available.
  • Not implicitly necessary:

    - * Computers + * Laptops and phones

@@ -185,7 +251,97 @@

-
+
+

Praktische info

+
    +
  • Datum: 22-25 juli
    • +
    +
  • + Wat we te bieden hebben:
    +
    + * + 3 dagen gericht op discussies, experimenten, oefeningen en + bespiegelingen op verschillende locaties in Rotterdam (we + houden een 'meet and greet' op de eerste avond) +
    +
    + * + Snacks, versnaperingen en 3 vegetarische/veganistisch maaltijden per dag +
    +
    + * + We kijken er naar uit om samen weer voorzichtig te oefenen met + gezellig samen zijn! Fysiek aanwezigen zullen zoveel mogelijk + worden beschermd door het nemen van enkele maatregelen: In de + ruimte zijn maximaal 12 personen toegestaan met een onderlinge + afstand van 1,5 meter. Handgel, maskers en Snelle SARS-COV + 2-tests zijn beschikbaar. +
    • +
    +
  • + Niet impliciet nodig:

    + * Laptops en telefoons +
    • +

    +

  • + Note: The event will be in English. +
    • +
+

+ Lees de 'Open Call' voor Relearn 2021 +

+
+

+ Deze editie van Relearn zal plaatsvinden in en focussen op de + stad Rotterdam. We zullen het belang onderzoeken van + zelforganisatie en het gebruik van experimentele tools om + alternatieve systemen en economieën op te bouwen binnen de + stedelijke structuur van Rotterdam. +

+

+ We stellen voor om de nadruk te leggen op de materialiteit van + het alledaagse leven. Met dit in gedachten willen we materialisme + als methodologie toepassen op verschillende onderwerpen en + plaatsen. Daarbij kunnen we de wortels van de dingen, substanties + en materiële organisaties die door het alledaagse leven in kaart + brengen. We willen ons richten op werkwijzen die afwijken van de + overheersende westerse manier die de mens distantieert van de + materiële wereld. Enkele voorbeelden van richtingen waarin we + kunnen gaan zijn: het traceren van de routes die het voedsel dat + we eten heeft afgelegd, de materiële aspecten van + internetinfrastructuur en de ecologische impact van onze + dagelijkse keuzes en hun relatie tot systemische oorzaken. +

+

+ In de praktijk is Relearn een intensief driedaags collectief + leerexperiment met evenveel leraren als deelnemers van + verschillende achtergronden en disciplines. Deelnemers komen + samen om van elkaar te leren buiten de traditionele + onderwijsparadigma's, vanuit een interesse in Free Culture en + Practices of Care. Er staat vooraf geen tijdschema of structuur + vast. Deze worden gezamenlijk ter plekke bepaald. Elke dag zullen + verschillende onderzoeksthema's het gesprek en werk aansturen + binnen enkele zelfgeorganiseerde groepen. Deze komen aan het + einde van elke dag opnieuw samen om het proces te delen en te + bespreken. Er is geen verwachte uitkomst, maar uiteindelijk zal + een gedrukte publicatie de documentatie bevatten die tijdens + Relearn is geproduceerd. +

+

+ We nodigen je uit om een korte motivatietekst te sturen naar + relearn2021@riseup.net + , waarin je uitlegt waarom een bepaald onderwerp je interesseert, + en hoe je denkt dat we daar als groep mee aan de slag kunnen + tijdens de 3 dagen opnieuw leren. Toelating is gratis. We + moedigen je ook aan om gedachten, ideeën, referenties en + afbeeldingen te delen met ons + Relearn 2021 anarchief. Lees hieronder meer. +

+
+
+ +

The what and the why of the Anarchive

@@ -279,7 +435,109 @@ know and we can facilitate that.

+ +
+ +

Het hoe en waarom van het anarchief

+ +

+ In de aanloop naar juli zijn we een gemeenschapelijke digitale + ruimte begonnen, als een soort "low-tech" ontmoetingsplek en een + handig manier van archiveren. Samen met de Relearn praktijk van het + archiveren van de collectieve proces zonder focus op specifieke + uitkomsten, is dit onze aanpak: het Relearn "anarchief". +

+ +

+ Ons anarchief kan op vele manieren gedefinieerd worden. Een + autonome plek voor deelnemers om zonder woorden in dialoog te gaan, + als sporen van ons collectief hardop denken. Een collectieve warm + up die doet denken aan de alledaagse groepschat. Een wirwar van + informatie die niet de documentatie is van een activiteit uit het + verleden, maar van iets dat het nog onbekende oproept. Een + niet-hiërarchische opeenstapeling van afbeeldingen, documenten en + links om de sporen aan te drijven die door Relearn kunnen lopen. +

+ +

+ Tijdens het plaatselijke evenement streven we ernaar om gedrukte + versies van het anarchief bij de hand te hebben. We zullen de + inhoud gebruiken als een collectief uitgangspunt voor onze + discussies en een manier om onze gedeelde interesses in kaart te + brengen. +

+ +

Hoe werkt het?

+

+ Het anarchief kan worden ervaren als een groepschat: deze is voor + iedereen toegankelijk, zonder registratie en via een gewone + webbrowser. Het is een plek om andere Relearners te ontmoeten en + gedachten, afbeeldingen, PDF's, teksten etc. te delen. +

+

+ Het is echter ook een plek waar je onze vriendelijke + logbot + kan ontmoeten om een praatje te maken. De logbot is een project dat + in het kader van + Varia + werd gecreëerd als een manier om onze methode van organiseren en + onze behoefte aan on-the-fly archivering te ondersteunen. Het is + een Python-programma, geschreven en onderhouden door Varia-leden. + Op uitnodiging neemt deze deel aan onze groepschats en fungeert als + een behulpzame co-anarchivaris. Deze manier van ad-hoc digitaal + archiveren tussen vrienden is iets dat we dit jaar willen + toevoegen aan de documentatie van onze ervaringen bij Relearn. +

+ + Logbot reageert op hulpberichten + +

+ De logbot reageert op naam en neemt uw inzendingen voor het Relearn + anarchief als invoer. Het kan je ook wegwijs maken in de manier van + werken via een speciaal @help + bericht. Zodra de logbot een inzending accepteert, maakt het deze + openbaar beschikbaar: + vvvvvvaria.org/logs/relearn-2021-anarchive. Je kunt het anarchief ook aan de rechterkant van deze webpagina bekijken. +

+ +

Hoe bij te dragen

+

+ Als je nadenkt over de losse eindjes van Relearn 2021, wordt dan + een mede-anarchivaris! Je kunt de groepschat bezoeken via + relearn2021.vvvvvvaria.org, + en een gebruikersnaam kiezen. Vervolgens is het mogelijk om + teksten, documenten, afbeeldingen etc. te uploaden en te chatten + met andere Relearners. Zodra je het browservenster sluit, wordt je + "uitgelogd". Dit is een meer tijdelijke manier van interactie met + het anarchief. +

+

+ Het is ook mogelijk om op een meer permanente manier in te loggen + op de chat. De groepschat wordt gehost op een server in + Varia + en maakt gebruik van Libre Chat software. Je kunt een account + aanmaken en inloggen met een client op je computer of telefoon. + Voor meer informatie over hoe je dat doet, check deze + handleiding. + Zodra je je account hebt, kun je deelnemen aan de chat op dit + adres: + relearn2021@muc.vvvvvvaria.org. Als je een Varia account wil hebben, laat dat dan weten en wij zullen het regelen. +

+
+
+