Editing the NL text for grammar and reading flow

content/fhm-servers-migrations-NL.md

@@ -6,21 +6,21 @@ lang: nl
 event_start: 2021-03-13 11:00
 event_duration: 5h
 featured_image: /images/FHM1-poster.jpg
-summary: De werksessie richt zich op de migratie van mailinglijsten tussen een oude en een nieuwe server, gerund door feministen die betrokken zijn bij het Systerserver-project. Het opent een discussie over vrijwilligerswerk, het delen van vaardigheden en technische taken binnen grassroots tech communities. Autonome feministische serverprojecten werken vaak met zelf-geassembleerde hardware in tegenstelling tot cloud hosting, en vrijwilligerswerk in tegenstelling tot betaald werk. De werksessie wordt samen met [Mara](https://psaroskalazines.gr/) georganiseerd en bestaat uit twee delen. Het eerste deel is een technisch hands-on backup/migratie proces en het tweede deel is een discussie rond de connecties tussen feministische servers en de route van deze migratie. 
+summary: De werksessie richt zich op de migratie van mailinglijsten tussen een oude en een nieuwe server, gerund door feministen die betrokken zijn bij het Systerserver-project. Het eerste deel is een technisch hands-on backup/migratie proces en het tweede deel is een discussie rond de connecties tussen feministische servers en de route van deze migratie. 
 
-We nodigen je uit voor een online dag, gehost door Varia en gefaciliteerd door de infrastructuur van [Constant](https://www.constantvzw.org/) en  and [Varia Broadcasts](stream.vvvvvvaria.org/), gewijd aan **feministische servers**. Deze werksessie richt zich op de migratie van mailinglijsten tussen de oude en de nieuwe server gerund door feministen die betrokken zijn bij het Systerserver project. Het opent een discussie over vrijwilligerswerk, het delen van vaardigheden en technische taken binnen grassroots tech gemeenschappen. Autonome feministische serverprojecten werken vaak met hardware die in elkaar gezet moet worden in tegenstelling tot cloud hosting, en recreatieve zorg in tegenstelling tot betaald werk. Het onderhouden van infrastructuren op donatiebasis resulteert in een dynamische omgeving waar de behoefte aan backups en migraties vaak ontstaat en om veel verschillende redenen: hardwarestoringen, geheugen- en software-upgrades, ruimte maken voor andere projecten, verplaatsen van bestanden, verhuizen naar nieuwe servers, enzovoort.
+We nodigen je uit voor een online dag, gehost door Varia en gefaciliteerd door de infrastructuur van [Constant](https://www.constantvzw.org/) en [Varia Broadcasts](stream.vvvvvvaria.org/), gewijd aan **feministische servers**. Deze werksessie richt zich op de migratie van mailinglijsten tussen de oude en de nieuwe server gerund door feministen die betrokken zijn bij het Systerserver project. Het opent een discussie over vrijwilligerswerk, het delen van vaardigheden en technische taken binnen grassroots tech gemeenschappen. Autonome feministische serverprojecten werken vaak met hardware die in elkaar gezet moet worden in tegenstelling tot cloud hosting, en recreatieve zorg in tegenstelling tot betaald werk. Het onderhouden van infrastructuren op donatiebasis resulteert in een dynamische omgeving waar de behoefte aan backups en migraties vaak ontstaat en om veel verschillende redenen: hardwarestoringen, geheugen- en software-upgrades, ruimte maken voor andere projecten, verplaatsen van bestanden, verhuizen naar nieuwe servers, enzovoort.
 
-**Locatie**: KIJK HIER ÉÉN DAG VOOR HET EVENEMENT<br>
+**Locatie**: KIJK HIER ÉÉN DAG VOOR AANVANG VAN HET EVENEMENT<br>
 **Datum**: zaterdag 13/03/2021 <br>
 **Tiid**: 11:00-16:00 CET
 
 <small>Het affiche werd gemaakt met een affichegenerator ontworpen door Amélie Dumont <https://polymorph.sh/></small>
 
-De komende workshop bestaat uit twee delen. Het eerste deel is een technische hands-on migratie georganiseerd door **[Mara](https://psaroskalazines.gr/)**, van een of meer mailinglijsten van _anarchaserver, hersunday_ en _femservers_ gemeenschappen, allen gehost door het systerserver project - een noodzakelijke taak die de verhuizing naar de nieuwe server zal afronden en het hergebruik van de oude server mogelijk zal maken. Deelnemers worden uitgenodigd om mee te doen door samen actief het proces te documenteren en tussen te komen met vragen en het doordenken van de technische problemen. Zie hieronder meer info over de technische stappen.
+De komende workshop bestaat uit twee delen. Het eerste deel is een technische hands-on migratie georganiseerd door **[Mara](https://psaroskalazines.gr/)**, van een of meer mailinglijsten van _anarchaserver, hersunday_ en _femservers_ gemeenschappen, allen gehost door het systerserver project — een noodzakelijke taak die de verhuizing naar de nieuwe server zal afronden en het hergebruik van de oude server mogelijk zal maken. Deelnemers worden uitgenodigd om mee te doen door samen actief het proces te documenteren en tussen te komen met vragen en het doordenken van de technische problemen. Zie hieronder meer info over de technische stappen.
 
 In het tweede deel van de workshop zullen we het hebben over de connecties tussen feministische servers en het reispad van deze migratie. Hoe worden verschillende verantwoordelijkheden, rollen, taken gecommuniceerd tussen leden van feministische gemeenschappen? Wat zijn de moeilijkheden van dergelijke processen en hoe gaan we daarmee om? We zullen collectief nadenken over de fricties tussen de vereiste technische taken, het delen van vaardigheden en kennisoverdracht, die allemaal nodig zijn om de verantwoordelijkheden collectief te delen.
 
-_De **Feminist Hack Meetings (FHM)**, georganiseerd door **Artemis, Angeliki** en **decentral1se**, zijn een serie onderzoeksbijeenkomsten en workshops die de mogelijkheden en verbeeldingskracht van feministische technologische collectieven verkennen. Het doel van deze bijeenkomsten is uit te vinden wie er als hacker geldt, en wat hacken is. De diverse activiteiten van deze bijeenkomsten omvatten sociopolitieke discussies over technologie en feminisme, verhalen vertellen, prototypes maken en vaardigheden delen, maar ook kunstexperimenten. We nodigen mensen uit, die geïnteresseerd zijn in technologie en de processen om deze vorm te geven, om te discussiëren en samen te werken in vier thematische secties (Feminist Servers, Care & Inclusivity, Speculative Fiction, Radio & Feminism)._
+_De **Feminist Hack Meetings (FHM)**, georganiseerd door **Artemis, Angeliki** en **decentral1se**, zijn een serie onderzoeksbijeenkomsten en workshops die de mogelijkheden en verbeeldingskracht van feministische technologische collectieven verkennen. Het doel van deze bijeenkomsten is uit te vinden wie we een hacker kunnen noemen en wat hacken is. De diverse activiteiten van deze bijeenkomsten omvatten sociopolitieke discussies over technologie en feminisme, verhalen vertellen, prototypes maken en vaardigheden delen, naast artistieke experimenten. We nodigen mensen uit die geïnteresseerd zijn in technologie en in het vormgeven van technologie, om hier collectief aan te komen werken en deel te nemen aan het gesprek tijdens vier thematische sessies (Feminist Servers, Care & Inclusivity, Speculative Fiction, Radio & Feminism)._
 
 ## Schema:
 
@@ -40,20 +40,20 @@ _De **Feminist Hack Meetings (FHM)**, georganiseerd door **Artemis, Angeliki** e
 
 ## Deelnemersvereisten voor de technische workshop 11.20 - 13.00 CET
 
-Om deel te nemen aan deze workshop is een internetverbinding vereist. Ook enig begrip van de terminal en commandoregels, en interesse in de configuratie van servers zijn nuttig. **Als u wilt deelnemen stuur dan een email naar angeliki@genderchangers.org**. Het aantal deelnemers is beperkt, maar de sessie zal worden opgenomen en gearchiveerd in [Anarchaserver](https://anarchaserver.org/).
+Om deel te nemen aan deze workshop is een internetverbinding vereist. Ook enig begrip van de terminal en de configuratie van servers kan nuttig zijn. **Als u wilt deelnemen stuur dan een email naar angeliki@genderchangers.org**. Het aantal deelnemers is beperkt, maar de sessie zal worden opgenomen en gearchiveerd in [Anarchaserver](https://anarchaserver.org/).
 
 
 ## Technische stappen voor de workshop
     OPMERKING: Deze git tickets zijn privé
 
-gerelateerde tickets:
+Gerelateerde tickets:
 
 <https://git.systerserver.net/systerserver/notes/issues/11>
 <https://git.systerserver.net/systerserver/notes/issues/10>
 
 Inleiding:
 
-GNU mailman docs zijn erg behulpzaam met het leveren van alle configuraties, maar er ontbreekt wat context en uitleg. Voor de installatie en configuratie van systerserver's mailman zal ik de GNU tutorial volgen, maar in plaats van Nginx, zal ik systerserver's beschikbare webserver Apache2 gebruiken. Django sites hebben hun eigen web gateway nodig om verzoeken af te handelen, wat gedaan kan worden met ofwel Gunicorn of WSGI software. Apache2 of Nginx in dit geval werken als proxies, het doorsturen van verzoeken naar deze python gebaseerde server gateway interfaces wsgi of gunicorn, die op hun beurt verzoeken sturen naar python gebaseerde frameworks zoals django of flask.
+GNU mailman docs zijn erg behulpzaam met het leveren van configuraties, maar er ontbreekt wat context en uitleg. Voor de installatie en configuratie van systerserver's mailman zullen we de GNU tutorial volgen, maar in plaats van Nginx, zullen we systerserver's beschikbare webserver Apache2 gebruiken. Django sites hebben hun eigen web gateway nodig om verzoeken af te handelen, wat gedaan kan worden met ofwel Gunicorn of WSGI software. Webservers zoals Apache2 of Nginx werken in dit geval als proxies voor het doorsturen van verzoeken naar deze python gebaseerde server gateway interfaces wsgi of gunicorn, die op hun beurt verzoeken sturen naar python gebaseerde frameworks zoals django of flask.
 
 * We zullen de laatste versie van Mailman doornemen, kijken naar configuraties en vereisten, maar aangezien Mailman al op de server is geïnstalleerd, zal dit een snelle en algemene introductie zijn.
 * archiveer de bestaande lijsten op de oude server, teer