diff --git a/content/2022/sometimes.en.md b/content/2022/sometimes.en.md
new file mode 100644
index 00000000..5dc96034
--- /dev/null
+++ b/content/2022/sometimes.en.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+Title: Varia prints SomeTimes
+Date: 2022-04-22
+Category: newsletter
+Tags: old news, open tap, upcoming
+Slug: sometimes-af-en-toe
+lang: en
+featured_image:/images/sometimes-af-en-toe.jpg
+summary: Starting from today, Varia will print all the news that can fit in *SomeTimes*: a collection of posts about things we have done, are doing now – learning, reading, making, researching – and stuff that will happen soon.
+
+Starting from today, Varia will print all the news that can fit in *SomeTimes*. 
+
+*SomeTimes* contains a collection of posts about things we have done, are doing now – learning, reading, making, researching – and stuff that will happen soon. Some of the news is from public moments, while other news comes from behind the scenes. It is networked news from a variety of web sources, the urls in the "from" can tell you more. 
+
+The first edition includes the following sources: Varia's website, Post.lurk.org #sometimes, Post.lurk.org #varia, various logbot logs (x-y, ATNOFS, pub.club)
+
+You can add content to *SomeTimes* by tagging posts with #sometimes or #varia on [Mastodon](https://joinmastodon.org/), we're looking forward to seeing your posts in print. 
+
+
+----------------
+
+*SomeTimes*
+
+**Issue**: 1<br>
+**Date**: February - April 2022<br>
+**Editor/designers**: Varia's communication group<br>
+**Tools**: Multifeeder (<https://git.vvvvvvaria.org/varia/multifeeder>), octomode (<https://git.vvvvvvaria.org/varia/octomode>), Paged.js<br>
+**Fonts**: Times New Roman, Ductus by Amélie Dumont, AllCon Dots by Simon Browne<br>
+**Sources**: Varia's website, Post.lurk.org #sometimes, Post.lurk.org #varia, various logbot logs (x-y, ATNOFS, pub.club)<br>
+**License**: All content with the exception of posts from <https://post.lurk.org/> are licensed under CC4r <https://gitlab.constantvzw.org/unbound/cc4r>: The CC4r articulates conditions for re-using authored materials. This document is inspired by the principles of Free Culture – with a few differences. You are invited to copy, distribute, and transform the materials published under these conditions, and to take the implications of (re-)use into account.
+
+
diff --git a/content/2022/sometimes.nl.md b/content/2022/sometimes.nl.md
new file mode 100644
index 00000000..1dff544b
--- /dev/null
+++ b/content/2022/sometimes.nl.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+Title: Af en toe
+Date: 2022-04-22
+Category: newsletter
+Tags: old news, open tap, upcoming
+Slug: sometimes-af-en-toe
+lang: nl
+featured_image:/images/sometimes-af-en-toe.jpg
+summary: 
diff --git a/content/documenten/Af-en-toe_nummer-1.pdf b/content/documenten/Af-en-toe_nummer-1.pdf
new file mode 100644
index 00000000..58801583
Binary files /dev/null and b/content/documenten/Af-en-toe_nummer-1.pdf differ
diff --git a/content/documenten/SomeTimes_number-1.pdf b/content/documenten/SomeTimes_number-1.pdf
new file mode 100644
index 00000000..fab1c7ee
Binary files /dev/null and b/content/documenten/SomeTimes_number-1.pdf differ