adding the nooo2 entries

content/nooo2.en.md

@@ -1,41 +1,57 @@
-Title: Networks of One's Own: 3 takes on taking care
-Date: 2019-09-28
+
+Title: One evening, Two launches, Three takes
+Date: 2019-09-16
 Category: event
-Slug: networks-of-one.s-own
+Slug: networks-of-ones-own
 lang: en
 event_start: 2019-09-28 19:30
 event_duration: 2h
 featured_image: /images/nooo2.png
-summary: We are all very glad to invite you to the launch of the second issue of Networks of One's Own: *3 takes on taking care*, for an evening of stories and discussions around networks and maintenance practices.
+summary: We are all very glad to invite you to the launch of the second issue of Networks of One's Own: *three takes on taking care* and the presentation of the 13th edition of the Pervasive Labour Union zine!
 status: draft
 
+We are all very glad to invite you to the launch of the second issue of Networks of One's Own: *three takes on taking care*, for an evening of stories and discussions around networks and maintenance practices.
 
-We are all very glad to invite you to the launch of the second issue of Networks of One's Own: *3 takes on taking care*, for an evening of stories and discussions around networks and maintenance practices.
-
-In our practice as artists, designers and researchers working with and around free/libre open source technology based projects, we often encounter situations where collective authorship gives rise to complicated interrelationships of ownership. Specifically, regarding the practical aspects around care, maintenance, documentation and overall commitment. 
+In our activity as artists, designers and researchers working with and around free/libre open source technology based projects, we often encounter situations where collective authorship gives rise to complicated interrelationships of ownership. Specifically, these involve the practical aspects of care, maintenance, documentation and overall commitment. 
 
-Three of these projects, *homebrewserver.club*, *Bibliotecha* and *Relearn*, have been influential for the individual practices of those involved but also for a wider international network of actors, including exhibition spaces, festivals, collective and both formal and informal learning communities. The maintenance of those projects, however, which is long-term and requires ongoing commitment, often lags behind since it is taken up by individuals on the basis of their ability and time.
+Three of these projects, *homebrewserver.club*, *Bibliotecha* and *Relearn*, have been influential for the individual practices of those involved, but also for a wider international network of actors, including exhibition spaces, festivals, collective and both formal and informal learning communities. The maintenance of those projects, however, which is long-term and requires ongoing engagement, often lags behind since it is taken up by individuals on the basis of their ability and time.
 
-This publication was the result of an act of active documentation of the networked projects developed in and around Varia. Active documentation means that we not only documented, but rather revisited these projects, spending time on their maintenance and consolidation:
+This publication is the result of an act of active documentation of the networked projects developed in and around Varia. Active documentation means that we not only documented, but also revisited these projects, spending time on their maintenance and consolidation:
 
-* *Bibliotecha*, a project centered on the development of local offline digital networks for the distribution of electronic publications within small communities. <http://bibliotecha.info>
-* *Homebrewserver Club*, a periodic gathering where people learn together and reflect on self-hosting digital content. <http://homebrewserver.club>
-* *Relearn*, a 'summer school' reflecting upon collective learning that has as many teachers as it has participants. <http://relearn.be/>
+* *homebrewserver.club*, a periodic gathering where people learn together and reflect on self-hosting digital content. <http://homebrewserver.club>
+* *Bibliotecha*, a project centered on the development of local offline digital libraries for the distribution of electronic publications within small communities. <http://bibliotecha.info>
+* *Relearn*, a self-organised 'summer school' reflecting upon collective learning, that has as many teachers as it has participants. <http://relearn.be/>
 
-With this publication we hope to improve their resilience, portability, long-term sustainability and interfaceability.
+With this publication we hope to improve their resilience, portability, long-term sustainability and accessibility.
 
 <https://networksofonesown.varia.zone/>
 
+During the evening, Lídia Pereira will launch *Fed Up!*, the 13th issue of the Pervasive Labour Union zine. *Fed Up!* explores topics and issues relating to federated social networks such as Mastodon, Pleroma and Funkwhale. It was made possible by the contributions of Martin Schotten, Eliot Berriot, Luke Murphy, Eugen Rochko, Julia Janssen, Gui Machiavelli, Inge Hoonte and Louisa Bufardeci, and Silvio Lorusso.
+
+
 **Location**: Varia, Gouwstraat 3, Rotterdam \
 **Date**: Saturday 28th of September \
 **Time**: 19:30 - 21:30 
 
 -----
 
-**Networks of One's Own**
+**Networks Of One’s Own** is a para-nodal[^1] periodic publication that is itself collectively written in a network. Each of the episodes is thought of as the ‘release’ of a specific software stack, contextualised in its specific practice. The series aims to document a set of tools, experiences, ways of working that are diverse in terms of their temporality, granularity and persistence.
 
-This publication came to be after Constant, a non-profit artist-run organisation based in Brussels, extended an invitation to participate in the periodic publication 'Networks Of One's Own'. This series is based around the idea of publishing of specific 'software stacks'. These stacks are collections of software tools and practices which are developed and situated within a given collective's practice.
-
-The first issue in the series documents the project 'Etherbox', a [collaborative writing and documentation environment](https://networksofonesown.constantvzw.org/etherbox/manual.html). The publication included a genealogy of the events, ideas and practices in the Constant network that influenced or reversely were influenced by what eventually became known as Etherbox. This way of documenting gives insight on how a project like Etherbox is the work of a heterogenous network of practices that contributes to its coming about, rather than focusing on a single author. 
+The first issue in the series was initiated by [Constant](http://constantvzw.org) and documents the project 'Etherbox', a [collaborative writing and documentation environment](https://networksofonesown.constantvzw.org/etherbox/manual.html). The publication included a genealogy of the events, ideas and practices in the Constant network that influenced or reversely were influenced by what eventually became known as Etherbox. This way of documenting stresses how a project like Etherbox is the work of a heterogenous network of practices that each in their way contribute to its formation.
 
 <https://networksofonesown.constantvzw.org/>
+
+-----
+
+**The Pervasive Labour Union** zine is a project initiated by Lídia Pereira in 2015.
+ 
+It not only offers a low-barrier entry level for contributors wishing to express their views on corporate social networking labour, but also a low-barrier entry level for those wishing to become acquainted with these debates. It tries to gather existing knowledge and conversations, while opening up that debate and creating new discourses of user organisation and expression.
+
+It brings together personal rants, academic texts, poetry, photo montages, collages, drawing, etc. Each issue represents a smaller particle pertaining to labour on social networking platforms and attempts to establish an interconnecting discourse around topics such as labour on corporate social networks, algorithmic governance, resistance and alternatives.
+
+<http://ilu.servus.at/category/13-fed-up.html>
+
+
+[1^]: See: Paranodes in *Contra-Internet*, Zach Blas <https://www.e-flux.com/journal/74/59816/contra-internet/>
+
+

content/nooo2.nl.md

@@ -1,41 +1,55 @@
-Title: Networks of One's Own: 3 takes on taking care
-Date: 2019-09-28
+Title: Eén avond, Twee lanceringen, Drie opvattingen
+Date: 2019-09-16
 Category: event
-Slug: networks-of-one.s-own
+Slug: networks-of-ones-own
 lang: nl
 event_start: 2019-09-28 19:30
 event_duration: 2h
 featured_image: /images/nooo2.png
-summary: Op 28 september lanceert Varia de tweede editie van Networks of One's Own: *3 takes on taking care*. Om dit te vieren organiseren we een avond met verhalen en discussies over netwerken en onderhoudspraktijken.
+summary: Op 28 september lanceert Varia de tweede editie van Networks of One's Own: *Three takes on taking care*. Om dit te vieren organiseren we een avond met verhalen en discussies over netwerken en onderhoudspraktijken.
 status: draft
 
+Op 28 september lanceert Varia de tweede editie van Networks of One's Own: *Three takes on taking care*. Om dit te vieren organiseren we een avond met verhalen en discussies over netwerken en onderhoudspraktijken.
 
-Op 28 september lanceert Varia de tweede editie van Networks of One's Own: *3 takes on taking care*. Om dit te vieren organiseren we een avond met verhalen en discussies over netwerken en onderhoudspraktijken.
+In onze praktijken als kunstenaars, ontwerpers en onderzoekers werkend aan vrije software projecten, komen we vaak situaties tegen waar collectief auteurschap leidt tot ingewikkelde relaties tot eigenaarschap. In zulke collectieve projecten vallen er snel gaten bij praktische aspecten rondom zorg, onderhoud, documentatie en algemene betrokkenheid. 
 
-In onze praktijk als kunstenaars, ontwerpers en onderzoekers werkend aan vrije software projecten, komen we vaak situaties tegen waar collectief auteurschap leidt tot ingewikkelde relaties tot eigendom. In zulke collectieve projecten vallen er snel gaten voor praktische aspecten rondom zorg, onderhoud, documentatie en algemene betrokkenheid. 
+Drie van deze projecten, *homebrewserver.club*, *Bibliotecha* en *Relearn*, hebben een grote invloed gehad op de individuele praktijken van de betrokkenen, maar ook op een breder internationaal netwerk van actoren. Daaronder vallen expositieruimtes, festivals, en zowel formele als informele leergemeenschappen. Het onderhoud van deze projecten, wat over langere periodes gaat en een voortdurende inzet vereist, blijft echter vaak achter. Dat omdat het door individuen wordt opgepakt op basis van hun capaciteiten en tijd.
 
-Drie van deze projecten, *homebrewserver.club*, *Bibliotecha* en *Relearn*, hebben een grote invloed gehad op de individuele praktijken van de betrokkenen, maar ook op een breder internationaal netwerk van actoren, waaronder expositieruimten, festivals, collectieve en zowel formele als informele leergemeenschappen. Het onderhoud van deze projecten, dat een lange termijn is en een voortdurende inzet vereist, blijft echter vaak achter omdat het door individuen wordt opgepakt op basis van hun capaciteiten en tijd.
-
-Deze publicatie is het resultaat van een actieve documentatie van de netwerkprojecten die in en rond Varia zijn ontwikkeld. Actieve documentatie betekent dat we deze projecten niet alleen hebben gedocumenteerd, maar dat we ze ook opnieuw hebben bekeken en tijd hebben besteed aan het onderhoud en de consolidatie ervan:
+Deze publicatie is het resultaat van een actieve documentatie van de netwerkprojecten die in en rond Varia zijn ontwikkeld. Actieve documentatie betekent dat we deze projecten niet alleen hebben gedocumenteerd, maar dat we ze ook opnieuw hebben bekeken en tijd hebben besteed aan onderhoud, verdere ontwikkeling en de consolidatie ervan:
 
 * *Homebrewserver.club*, een periodieke bijeenkomst waar mensen samen leren en reflecteren over het zelf hosten van digitale inhoud. <http://homebrewserver.club>
-* *Bibliotecha*, een project gericht op de ontwikkeling van lokale offline digitale netwerken voor de distributie van elektronische publicaties binnen kleine gemeenschappen. <http://bibliotecha.info>
+* *Bibliotecha*, een project gericht op de ontwikkeling van lokale off-line digitale bibliotheken voor de distributie van elektronische publicaties binnen kleine gemeenschappen. <http://bibliotecha.info>
 * *Relearn*, een 'zomerschool' die reflecteert op collectief leren met evenveel leerkrachten als deelnemers. <http://relearn.be/>
 
-Met deze publicatie hopen we hun veerkracht, draagbaarheid, duurzaamheid en interfaceerbaarheid op lange termijn te verbeteren.
+Met deze publicatie hopen we de veerkracht, draagbaarheid, duurzaamheid en herbruikbaarheid voor de langere termijn te verbeteren.
 
 <https://networksofonesown.varia.zone/>
 
+Gelijktijdig zal Lídia Pereira *Fed Up!*, de 13de editie van de Pervasive Labour Union zine lanceren. *Fed Up!* heeft gefedereerde sociale netwerken zoals Mastodon, Pleroma, Funkwhale als thema. Met bijdragen van Martin Schotten, Eliot Berriot, Luke Murphy, Eugen Rochko, Julia Janssen, Gui Machiavelli, Inge Hoonte and Louisa Bufardeci, and Silvio Lorusso.
+
+
 **Locatie: Varia, Gouwstraat 3, Rotterdam.
 **Date: Zaterdag 28 september, 28 september.
 **Tijd voor de tijd: 19:30 - 21:30 
 
 -----
 
-**Netwerken van een eigen netwerk....
-
-Deze publicatie kwam er nadat Constant, een in Brussel gevestigde vzw zonder winstoogmerk, een uitnodiging deed uitgaan om deel te nemen aan de periodieke publicatie 'Networks Of One's Own'. Deze reeks is gebaseerd op het idee om specifieke 'softwarestacks' te publiceren. Deze stapels zijn verzamelingen van softwaretools en -praktijken die worden ontwikkeld en gesitueerd binnen de praktijk van een bepaald collectief.
+**Networks Of One’s Own** is een para-nodale[^1] periodieke publicatie die wordt geschreven in een netwerk. Elk van de uitgaven is tegelijk een *release* van een specifieke software bundel, die gecontextualiseerd is in zijn eigen praktijk. De serie documenteert gereedschappen, ervaringen en manieren van werken die divers zijn in hun tijdsduur, volledigheid en volharding  
 
-Het eerste nummer van de serie documenteert het project 'Etherbox', een gezamenlijke schrijf- en documentatieomgeving (https://networksofonesown.constantvzw.org/etherbox/manual.html). De publicatie bevatte een genealogie van de gebeurtenissen, ideeën en praktijken in het Constante netwerk die van invloed waren op wat uiteindelijk bekend werd als Etherbox. Deze manier van documenteren geeft inzicht in hoe een project als Etherbox het werk is van een heterogeen netwerk van praktijken dat bijdraagt aan de totstandkoming ervan, in plaats van zich te richten op één enkele auteur. 
+De eerste editie in de serie is geinitieerd door [Constant](http://constantvzw.org) en documenteert het project 'Etherbox', een [collectieve schrijf- en documentatie-omgeving](https://networksofonesown.constantvzw.org/etherbox/manual.html). Die publicatie behelste een genealogie van de evenementen, ideeen en praktijken in het bredere netwerk van Constant die enerzijds de ontwikkeling van Etherbox beinvloed hebben of anderszijds er zelf door beinvloed zijn. Deze manier van documenteren benadrukt hoe een project als Etherbox het werk is van een heterogeen netwerk van praktijken waarin het project kan ontstaan.
 
 <https://networksofonesown.constantvzw.org/>
+
+-----
+
+De **Pervasive Labour Union** zine is in 2015 opgericht door Lídia Pereira.
+
+De zine is niet alleen een laagdrempelig publicatie project voor mensen die  willen schrijven over arbeid in en rondom sociale netwerken, maar ook een toegankelijke plek om bekend te raken met discusses rondom deze onderwerpen. De periodieke publicaties van de PLU verzamelen kennis en discussies, terwijl ze een debat initiëren en ruimte geven aan nieuwe discoursen waar sociale-media gebruikers zich binnen kunnen organiseren en uiten.
+
+De PLU brengt een een diversiteit aan bijdragen samen, waaronder persoonlijke tirades, academische artikelen, poëzie, foto montages, collages en illustraties. Elke uitgave richt zich op een specifiek onderwerp binnen van sociale netwerken vanuit arbeidsperspectief. Vanuit verschillende invalshoeken, zoals algoritmische bestuursvormen, weerbaarheid en alternatieve houdingen, worden zo verbanden gelegd tussen verschillende werkgebieden binnen sociale media.
+
+<http://ilu.servus.at/category/13-fed-up.html>
+
+-----
+
+[1^]: Zie: Paranodes in *Contra-Internet*, Zach Blas <https://www.e-flux.com/journal/74/59816/contra-internet/>