diff --git a/content/2023/happy-fuji.md b/content/2023/happy-fuji.md
index 89ff0596..25229161 100644
--- a/content/2023/happy-fuji.md
+++ b/content/2023/happy-fuji.md
@@ -3,30 +3,30 @@ Date: 2023-02-04
Category: event
Tags: concert, music, Extratonal, Infrastructure, kinny, tisa, friso
Slug: extratonal
-lang: en
+lang: nl
event_start: 2023-02-04 20:30
event_duration: 3h
featured_image: /images/extratonalinfrastructure2.2.png
-summary: The search for extra tonalities continues! Join us for the first event of the year including performances by Eric Kinny, Tisa Neža Herlec & Friso van Wijck. A trip around the world, for which you only have to travel to the Gouwstraat!
+summary: De zoektocht naar extra tonaliteiten gaat door! Op 4 Februari organiseren we het eerste extratonale evenement van het jaar met optredens van Eric Kinny, Tisa Neža Herlec & Friso van Wijck. Een wereldreis waarvoor je alleen maar naar de Gouwstraat hoeft te reizen!!
-**Date:** Saturday, 4 February 2023
-**Door:** 20:00h CET
+**Datum:** Zaterdag, 4 Februari 2023
+**Deur:** 20:00h CET
**Start:** 20:30h CET
-**Entrance:** 5 euro
-**Location:** Varia (Gouwstraat 3, Rotterdam)
+**Entree:** 5 euro
+**Locatie:** Varia (Gouwstraat 3, Rotterdam)
-*It is with some pleasure that we're able to announce that the quest for extra tendencies will continue all throughout 2023. Every month extratonal infrastructure will invite advanced artists to approach the concept of extratonality from unexpected angles between the walls of Varia. Our first event of the year takes place on the 4th of February, where visitors will come face to face with performances by Eric Kinny, Tisa Neža Herlec and Friso van Wijck. This time the program will focus on the interaction between film, music and performance. A trip around the world, for which you only have to travel to the Gouwstraat!*
+*Niet zonder trots zijn we blij om aan te mogen kondigen dat de zoektocht naar extra tendensen in 2023 zal worden voorgezet. Elke maand nodigt extratonal infrastructure kunstenaars, muzikanten en performers uit om het concept van extratonaliteit vanuit onverwachte hoek tussen de muren van Varia te benaderen. Het eerste evenement van het jaar vindt plaats op 4 februari, waar bezoekers oog in oog komen te staan met optredens van Eric Kinny, Tisa Neža Herlec en Friso van Wijck. Deze keer staat het programma in het teken van de wisselwerking tussen film, muziek en performance. Een wereldreis waarvoor je alleen maar naar de Gouwstraat hoeft te reizen!*
-**Happy Fuji News** is a surrealistic dive into the world of apps, geology, tourism, love and more, done in a joyously performed proto-cinematic way. It is a live-edited "movie" made out of 201 woodcuts, written, carved and printed by Eric Kinny over the course of 2016 - 2022. Prints are shown and thrown at the rhythm of an audio soundtrack with MIDI guitar music by Raphaël Desmarets and characters voices by McCloud Zicmuse, Siet Phorae, Molly Rex, Ma Clément, Alice Perez & Joey Wright, for a total length of 30min. The story follows the unklikely story of a touristic guide on the foothill of Mt Fuji in Japan, trying to make sense of life after facing harsh Tripadvisor reviews of the mountain.
+**Happy Fuji News** is een surrealistische duik in de wereld van apps, geologie, toerisme, liefde en meer. Deze live gemonteerde film van **Eric Kinny** bestaat uit uit 201 houtgravures, geschreven, uitgekerfd en geprint tijdens de afgelopen 5 jaar. De prints bewegen op het ritme van een MIDI-gitaarsoundtrack van Raphaël Desmarets en de stemmen van McCloud Zicmuse, Siet Phorae, Molly Rex, Ma Clément, Alice Perez & Joey Wright. We volgen een toeristische gids aan de voet van Mt Fuji in Japan. Deze probeert er het beste van te maken nadat hij wordt geconfronteerd met harde Tripadvisor-recensies over de berg.
[http://santeloisirs.com/erickinnyhfn](http://santeloisirs.com/erickinnyhfn)
-**Tisa Neža Herlec** communicates, organizes, writes, performs and creates imaginaries (with sound, voice, in texts and images). Collaboration, processuality and the friction between structures ignite her inspiration. In her vocal performances, she sources a song from the subconscious, using extended techniques and exploring the capacities of the voice, empowering it and imaginatively playing with structures, narratives, poetry and presence. She thinks and practices composition and improvisation, exploring its emancipatory and interactive potentials.
+**Tisa Neža Herlec** communiceert, organiseert, schrijft, speelt en creëert verbeeldingen (met geluid, stem, in tekst en beeld). Samenwerking, processualiteit en de frictie tussen structuren inspireren haar. In haar vocale uitvoeringen haalt ze een lied uit het onderbewuste, waarbij ze uitgebreide technieken gebruikt en de capaciteiten van haar stem verkent. Dit geeft haar de kracht om te spelen met structuren, verhalen en poëzie. Ze beoefent compositie en improvisatie en verkent de emancipatorische en interactieve mogelijkheden hiervan tijdens haar optredens.
[https://tisa.world/](https://tisa.world/)
-**Friso van Wijck** is a composer, drummer/percussionist, improvisor, visual artist and educator based in Rotterdam. As a versatile drummer he plays modern jazz, improvised music, modern composed music, metal, and everything in between. Friso teaches composition, analysis, music history and improvisation at Codarts/Rotterdam conservatory. As a composer he worked a.o. with Asko ensemble, Nieuw Ensemble, Doelen Ensemble, Mondriaan String Quartet, Doelen String Quartet, David Kweksilber Big Band, Zapp String Quartet, De Helling, Tjeerd Oostendorp and Asko/Schoenberg Ensemble, Ricciotti Ensemble and Ensemble Intercolor.
+**Friso van Wijck** is een componist, drummer/percussionist, improvisator, beeldend kunstenaar en docent, gevestigd in Rotterdam. Als veelzijdige drummer speelt hij moderne jazz, geïmproviseerde muziek, modern gecomponeerde muziek, metal en alles daartussenin. Friso doceert compositie, analyse, muziekgeschiedenis en improvisatie aan het conservatorium Codarts/Rotterdam. Als componist werkte hij o.a. met Asko ensemble, Nieuw Ensemble, Doelen Ensemble, Mondriaan String Quartet, Doelen String Quartet, David Kweksilber Big Band, Zapp String Quartet, De Helling, Tjeerd Oostendorp en Asko/Schoenberg Ensemble, Ricciotti Ensemble en Ensemble Intercolor.
[https://soundcloud.com/frisovanwijck](https://soundcloud.com/frisovanwijck)
\ No newline at end of file