cross-reader/templates/fr/about.html

{% extends "fr/base.html" %}
{% block title %}{% endblock %}

{% block search %}
{% endblock %}

{% block content %}


<br>
<br>

<div id="intro" class="cross">
	<p>La lecture transversale permet un type de lecture spécifique, ne poursuivant pas un ordre linéaire, selon un parcours choisi. La lecture devient un acte de création de relations et de tissage de connections, via la traversée de différents domaines.</p>

	<p>Cette liseuse transversale cyber/technoféministe s’établit sur deux axes, alliant la lecture d’un corpus de textes et celle d’un outil technologique. Le processus de lecture englobe un ensemble de manifestes ainsi que l’algorithme utilisé pour ce faire.</p>

	<p>Ces lectures transversales connectent ...</p>
	<p class="tfidf">... l’algorithme TF-IDF, de l’anglais <em>Term Frequency Inverse Document Frequency</em></p>
	<p class="techfem">... et une <em>collection de manifestes cyber et technoféministes</em></p>
	
	<p class="tfidf">Le TF-IDF est un algorithme utilisé communément afin d’identifier les mots les plus importants au sein d’un document. Cet algorithme a été en partie développé par l’informaticienne Späcrk Jones dans les années 70. Il est devenu l’un des algorithmes les plus importants pour un grand nombre de moteurs de recherche en ligne tels que Yandex ou Google. L’algorithme transforme les documents textuels en listes, où les résultats de recherche sont triés. Il utilise un mode de comptage inversé, sensible aux variations présentes au sein de ces documents.</p>

	<p class="techfem">Les manifestes cyber/technoféministes lient pensée féministe et technologie, en introduisant le concept de serveurs féministes, des figures cyborg, des cyber-sorcières, voire des plaidoyers à la faveur du glitch comme artefact culturel numérique. Cette collection, évidemment non exhaustive, rassemble divers documents technoféministes publiés entre 1912 et 2019. Bien que ces manifestes évoquent des questions et préoccupations diverses, ils convergent sur le plan de l’énergie déployée. Ils posent l’urgence d’établir un constat, prêts à être mis en oeuvre.
	<br><br>
	Par ailleurs, il convient de noter que Karen Spärck Jones défendait la place des femmes dans le milieu informatique. <em>“J’ai essayé de réfléchir un peu – mais c’est très décourageant! - à la façon de parvenir à ce que plus de femmes soient présentes en informatique. Globalement, chaque personne réfléchissant sur le sujet finit par être déprimée, car nous reculons plus que nous ne progressons.”</em> <sup><a href="https://ethw.org/Oral-History:Karen_Sp%C3%A4rck_Jones#On_Getting_More_Women_into_Computer_Science">•</a></sup></p>

	<p>Ces deux axes, celui de l’algorithme et celui des manifestes, opèrent ensemble. Ils se soutiennent et se renforcent mutuellement, créant de nouvelles dimensions de lectures via cette liseuse transversale.</p>

	<p>L’algorithme TF-IDF génère une lecture transversale des manifestes tout en répondant à une requête. Il en ressort une liste de résultats autour du terme; un ensemble de déclarations, questions et préoccupations autour d’un même terme. Simultanément, l’algorithme interagit avec le format du manifeste : il est sensible aux puces typographiques, aux répétitions et aux mots uniques – des éléments qui caractérisent ces documents d’ordre déclaratif. L’algorithme donne la priorité aux formes textuelles très contrastées par rapport à celles ayant un style plus académique, à la répétition sur la diversité de vocabulaire, et à l’usage de mots uniques sur les mots plus communs.</p>

	<p>Cet outil de lecture transversale est donc à considérer tel un exercice de lecture, à travers le champ commun de la pensée technoféministe et d’un outil de classification algorithmique.</p>

</div>

<div id ="colophon">
	<h1>Colophon</h1>
	<p>
		La <em>cyber/technofeminist cross-reader</em> a été développée par <a href="http://manettaberends.nl/">Manetta Berends</a><br>
		pour l’exposition <em>Computer Grrrls</em> à Paris (Mars - Juillet 2019).<br>
	</p>
	<br>
	<p>
		Commission par:<br />
		Inke Arns (Hartware Medien Kunst Verein, Dortmund)<br>
		Marie Lechner (La Gaîté Lyrique, Paris)<br />
		<br />
		Curation des manifestes Cyber/technoféministes par:<br>
		Inke Arns<br>
		Marie Lechner<br>
		<br>
		Traduction française: <br />
		Julie Boschat-Thorez<br>
		<br />
		Polices d’écriture:<br />
		Go-Mono<br />
		Liberation Sans Narrow Bold<br />
		<br />
		Logiciel:<br />
		Flask<br />
		NLTK<br />
		<br />
		Copyleft:<br>
		Le <em>cyber/technofeminist cross-reader</em> est un travail libre,<br>
		vous pouvez le copier, le distribuer, et le modifier <br>
		sous les termes de la <a href="http://artlibre.org/licence/lal/en/">Licence artistique libre</a>.
		<br>
		<br>
		Code:<br>
		<a href="https://git.vvvvvvaria.org/mb/cross-reader">https://git.vvvvvvaria.org/mb/cross-reader</a><br />
		<br>
		Ce projet a été réalisé avec le soutien du fond DICRéAM, Paris.
	</p>
</div>

<div class="cross">
	<p class="note">[Note sur la contextualisation]</p>
	<p class="techfem">
		La collection des manifestes cyber/technoféministes comprend les documents suivants:
		<br><br>
		
		<em>Manifeste de la Femme Futuriste</em> [FR]<br>
		<em>The Manifesto of Futurist Woman</em> [EN] <br>
		par Valentine de Saintpoint (1912)<br><br>

		<em>S.C.U.M manifesto</em> [EN, FR]<br>
		par Valerie Solanas (1967)<br><br>

		<em>A Cyborg Manifesto</em> [EN] <br>
		<em>Manifeste Cyborg</em> [FR] <br>
		par Donna Haraway (1984)<br><br>
		
		<em>RIOT GRRRL MANIFESTO</em> [EN] <br>
		publié par Bikini Zine (1989)<br><br>
		
		<em>Cyberfeminist manifesto for the 21st century</em> [EN, FR] <br>
		par VNS Matrix (1991)<br><br>
		
		<em>Bitch Mutant Manifesto</em> [EN] <br>
		par VNS Matrix (1996)<br><br>
		
		<em>Cyberfeminism is not</em> [EN, DE, NL, FR] <br>
		par Old Boys Network (OBN) (1997)<br><br>
		
		<em>Refugia</em> [EN] <br>
		par SubRosa (2002)<br><br>
		
		<em>Glitch Manifesto </em>[EN] <br>
		par Rosa Menkman (2009)<br><br>
		
		<em>Glitch Feminism Manifesto</em> [EN] <br>
		par Legacy Russell (2012)<br><br>
		
		<em>The Mundane Afrofuturist Manifesto</em> [EN] <br>
		par Martine Syms (2013)<br><br>
		
		<em>Wages for Facebook</em> [EN] <br>
		par Laurel Ptak (2013)<br><br>
		
		<em>A Feminist Server Manifesto </em>[EN] <br>
		publié par Constant (2014)<br><br>
		
		<em>Gynepunk Manifesto</em> [EN, ES, FR] <br>
		par Gynepunk (2014)<br><br>
		
		<em>tRANShACKfEMINISta</em> [EN, ES, IT] <br>
		par Pechblenda Lab (2014)<br><br>
		
		<em>Manifesto for the Gynecene</em> [EN] <br>
		par Alexandra Pirici and Raluca Voinea (2015)<br><br>
		
		<em>The 3D Additivist Manifesto</em> [EN] + other languages available<br>
		par Morehshin Allahyari and Daniel Rourke (2015)<br><br>
		
		<em>Xenofeminist manifesto</em> [EN, FR] + other languages available<br>
		par Laboria Cuboniks (2015)<br><br>

		<em>Feminist Principles of the Internet </em>[EN] <br>
		Rédaction collective, coordonnée par la «Association for Progressive Communications» (APC) (2016)<br><br>
		
		<em>Hackers of Resistance Manifesto</em> [EN] <br>
		par HORS (2018)<br><br>
		
		<em>Purple Noise Manifesto</em> [EN] <br>
		par Cornelia Sollfrank (2018)<br><br>
		
		<em>The Call for Feminist Data</em> [EN] <br>
		par Caroline Sinders (2018)<br><br>
		
		<em>Cyberwitches Manifesto </em>[EN, FR] <br>
		par Lucile Haute (2019)<br>
		<br>
	</p>	
	<p class="tfidf">L’algorithme amorce des idées sur le comptage localisé de mots.
		<br />
		<br />
		La partie IDF (de l’algorithme TF-IDF), rédigée par Karen Spärck Jones, créé un ecosystème au sein duquel les valeurs obtenues dépendent de la présence d’autres mots. La supression ou l’ajout d’un document affecte les relations entre l’ensemble des documents, car les calculs se basent sur leur totalité. Bien que les algorithmes de traitement de texte aient une approche fondamentalement brutale, puisque le langage n’y est considéré que comme un ensemble de données, l’algorithme TF-IDF exerce d’une méthode de comptage contextualisante. Les valeurs accordées aux textes sont déterminées par le contexte créé via leur association. 
	</p>
	<hr>
	<div>
		Avis à l'utilisateur concernant les documents protégés par le droit d'auteur dans cette collection
		<br><br>
		Certains des manifestes de cette collection sont protégés par la loi sur le droit d'auteur, lorsque le droit d'auteur appartient à des tiers. L'utilisation équitable n'autorise que certaines utilisations limitées du contenu. L'auteur de ce projet utilise le contenu d'une tierce partie dans le cadre d'une doctrine d'utilisation équitable et met à votre disposition un outil de navigation et de lecture croisée. Les contenus de tiers sont utilisés pour créer un point d'accès, pour les lire, les explorer et les étudier. 
	</div>
	<br>
	<br>
</div>
</div>

{% endblock %}