diff --git a/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.en.md b/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.en.md
new file mode 100644
index 000000000..f8e96e7e7
--- /dev/null
+++ b/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.en.md
@@ -0,0 +1,82 @@
+Title: Double publication launch: Learning How to Walk While Catwalking and Vernaculars come to matter
+Date: 2021-12-17
+Category: event
+Tags: launch
+Slug: double-launch-si16-and-vernaculars-come-to-matter
+lang: en
+event_start: 2021-12-17 13:00
+event_end: 2021-12-17 20:30
+featured_image: /images/VLTK-cover-final-500px.jpg
+summary: The Master Experimental Publishing (XPUB) at the Piet Zwart Institute and Varia are delighted to invite you to this double launch of the publications *Learning How to Walk While Catwalking* and *Vernaculars come to matter* on Friday the 17th of December.
+status: draft
+
+
+The Master Experimental Publishing (XPUB) at the Piet Zwart Institute and Varia are delighted to invite you to this double launch of the publications *Learning How to Walk While Catwalking* and *Vernaculars come to matter*.
+
+The starting point for these publications is the project *VLTK*, a Vernacular Language Toolkit in the making by Cristina Cochior, Manetta Berends and Julie Boschat-Thorez. During XPUB's trimester project, the Special Issue 16, Cristina Cochior has channeled VLTK research threads as a guest tutor.
+
+Program for Friday 17 December 2021
+13:00-17:00 CET (on location & online launch)
+**Learning How to Walk while Catwalking**
+
+19:00-20:30 CET (online launch)
+**Vernaculars come to matter**
+
+
+
+
+
+
+## Learning How to Walk while Catwalking (on location & online launch)
+
+**Date**: Friday, 17th of December 2021
+**Time**: 13:00-17:00
+**Location online**:
+**Location in person**: Varia (Gouwstraat 3, Rotterdam)
+
+XPUB welcomes you to the Special Issue 16 on vernacular language processing: *Learning How to Walk while Catwalking*. Our Special Issue is a toolkit to mess around with language. We want to legitimize failures and amatorial practices by proposing a more vernacular understanding of language through these tools.
+
+We decided to release the Special Issue 16 toolkit in the form of an API (Application Programming Interface). APIs organise and serve data on the Internet; what is not always evident is that they facilitate exchange of information following mainly commercial purposes. However, our API is an attempt at a more critical and vernacular (personal) approach to such model of distribution.
+
+Do you want to **have a drink and talk with us**? We will be outside Varia from 13.00 to 17.00, where there will be a window display, showcasing videos, live-printing and other features of our vernacular toolkit, as well as a drink generator at the door... Wear winter clothes!
+
+Would you rather **try-out the toolkit online**? No problem! From 13.00 to 17.00, the website of our Special Issue 16 will go on EVENT-MODE: special content will be available ON-THAT-DAY-ONLY giving you more insight on our process. You are welcome to navigate our tools from wherever you are in the Whole Wide World.
+
+From 16:00 to 17:00, there will be an **online chat** where you can ask us questions.
+
+**Schedule**:
+13:00-17:00 \[online\]\[in person @ Varia\] EVENT-MODE
+16:00-17:00 \[online\] Q&A with XPUB
+
+This Special Issue was created by Gersande Schellinx, Mitsa (Dimitra Chaida), Erica Gargaglione, Kamo (Francesco Luzzana), Chaeyoung Kim, Emma Prato, Myriam Schöb, Supisara Burapachaisri, Jian Haake, Ål Nik (Alexandra Nikolova), Kimberley Cosmilla, Carmen Gray in collaboration with Experimental Publishing (XPUB) staff.
+
+**Important**: Due to the current Covid-19 regulations, XPUB and Varia cannot welcome the visitors inside, but are happy to meet with them at safe distance on the streets and share a drink. Hand sanitizer will be made available on site. Please be mindful of your well-being and others' and stay home if you are sick or present one or more of the corona symptoms. We kindly ask you to show a valid proof of vaccination, or recovery at the entrance, in accordance with the COVID-19 regulations of the Dutch government.
+
+
+
+
+
+## Vernaculars come to matter (online launch)
+
+**Date**: Friday, 17th of December 2021
+**Time**: 19:00-20:30 CET
+**Location**:
+
+What is the role of the vernacular in language and technology? We invite you to join us online for the launch of Vernaculars come to matter which brings together a range of stories and practices that address this question. It is made in the context of the project VLTK, a Vernacular Language Toolkit in the making.
+
+In this publication, the vernacular appears in the counterdictionaries and formatterings of language; as a plurivocal remix bringing together recycled skills, diskarte practices, and humble templates; at eye level in the reverse diasporic circulation of Dutch-Turkish street typography; as an ongoing struggle with bureaucratic rigidity while transitioning gender or name; as a way to navigate the Leftove.rs archive of MayDay Rooms, where the ephemera of radical, anti-oppressive, and working class movements requires a very particular attention; or in the attitudes of photo editing software, such as ImageMagick, manifested as software culture.
+
+Vernaculars come to matter is edited by Cristina Cochior, Julie Boschat-Thorez, and Manetta Berends with contributions from Cengiz Mengüç, Clara Balaguer, Michael Murtaugh, Ren Loren Britton, and Rosemary Grennan. During this launch, the contributors will introduce their work and talk about different forms of vernacular culture.
+
+This is the first publication of the *everyday-technology-press*, a new publishing initiative of Varia.
+
+----------
+
+This publication has been supported by the *Creative Industries Fund NL*.
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md b/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md
new file mode 100644
index 000000000..e1bea0ea0
--- /dev/null
+++ b/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md
@@ -0,0 +1,83 @@
+Title: Dubbele publicatie lancering: Learning How to Walk While Catwalking en Vernaculars come to matter
+Date: 2021-12-17
+Category: event
+Tags: launch
+Slug: double-launch-si16-and-vernaculars-come-to-matter
+lang: nl
+event_start: 2021-12-17 13:00
+event_end: 2021-12-17 20:30
+featured_image: /images/VLTK-cover-final-500px.jpg
+summary: De Master Experimental Publishing (XPUB) van het Piet Zwart Instituut en Varia nodigen je uit voor deze dubbele lancering van de publicaties *Learning How to Walk While Catwalking* en *Vernaculars come to matter* op vrijdag 17 december.
+status: draft
+
+
+De Master Experimental Publishing (XPUB) van het Piet Zwart Instituut en Varia nodigen je uit voor deze dubbele lancering van de publicaties *Learning How to Walk While Catwalking* en *Vernaculars come to matter*.
+
+Uitgangspunt voor deze publicaties is het project *VLTK*, een Vernacular Language Toolkit in wording dat ontwikkeld wordt door Cristina Cochior, Manetta Berends en Julie Boschat-Thorez. Tijdens het afgelopen trimesterproject van XPUB, Special Issue 16, heeft Cristina Cochior als gastdocent de onderzoeksvragen van VLTK op tafel gelegd.
+
+Programma voor vrijdag 17 december 2021
+13:00-17:00 CET (op locatie & online lancering)
+**Learning How to Walk While Catwalking**
+
+19:00-20:30 CET (online lancering)
+**Vernaculars come to matter**
+
+
+
+
+
+
+## Learning How to Walk While Catwalking (op locatie & online lancering)
+
+**Datum**: vrijdag 17 december 2021
+**Tijdstip**: 13:00-17:00
+**Locatie online**:
+**Locatie in persoon**: Varia (Gouwstraat 3, Rotterdam)
+
+XPUB heet je van harte welkom om het resultaat van Special Issue 16 rondom vernaculaire vormen van tekstverwerken te vieren: *Learning How to Walk while Catwalking*. De uitkomst van dit Special Issue is een toolkit waarmee je kunt rondscharrelen in en spelen met taal. We willen waardevolle mislukkingen en plotselinge taalvondsten legitimeren door een meer vernaculair begrip van taal voor te stellen via deze tools.
+
+We hebben besloten om de toolkit van Special Issue 16 uit te brengen in de vorm van een API (Application Programming Interface). API's organiseren en serveren gegevens op het internet; wat niet altijd vanzelfsprekend is, is dat zij de uitwisseling van informatie vergemakkelijken naar aanleiding van voornamelijk commerciële doeleinden. Onze API is echter een poging tot een meer kritische en vernaculaire (persoonlijke) benadering van een dergelijk technologisch distributiemodel.
+
+Wil je **iets met ons drinken en met ons in gesprek gaan**? We ontvangen je graag tussen 13.00 tot 17.00 buiten bij Varia, waar er een etalage zal zijn met video's, print-sessies en andere onderdelen van onze vernaculaire toolkit, inclusief een alcoholische versnapering generator aan de deur... Vergeet je niet warm aan te kleden!
+
+Wil je liever **de toolkit online uitproberen**? Geen probleem! Van 13.00 tot 17.00 uur gaat de website van onze Special Issue 16 op EVENT-MODE: speciale content zal ALLEEN OP-DEZE-DAG beschikbaar zijn en meer inzicht geven in ons proces. Je bent van harte welkom om onze tools te komen bekijken en uit te proberen, waar je ook bent op dit moment.
+
+Van 16:00 tot 17:00 zal er een **online chat** zijn waar u ons vragen kunt stellen.
+
+**Schema**:
+13:00-17:00 [online] [persoonlijk @ Varia] EVENT-MODE
+16:00-17:00 V&A met XPUB
+
+Dit Special Issue is gemaakt door Gersande Schellinx, Mitsa (Dimitra Chaida), Erica Gargaglione, Kamo (Francesco Luzzana), Chaeyoung Kim, Emma Prato, Myriam Schöb, Supisara Burapachaisri, Jian Haake, Ål Nik (Alexandra Nikolova), Kimberley Cosmilla, Carmen Gray in samenwerking met de docenten van Experimental Publishing (XPUB).
+
+**Belangrijk**: Door de huidige Covid-19 regelgeving kunnen XPUB en Varia helaas geen publiek binnen verwelkomen. We ontmoeten je graag op een veilige afstand op straat. Handreinigers zullen ter plaatse beschikbaar zijn. Houd rekening met je eigen welzijn en dat van anderen en blijf thuis als je ziek bent of één of meer van de coronasymptomen vertoont. Wij verzoeken je vriendelijk om bij de ingang een geldig bewijs van inenting of herstel te tonen, conform de COVID-19 voorschriften van de Nederlandse overheid.
+
+
+
+
+
+## Vernaculars komen er toe (online lancering)
+
+**Datum**: Vrijdag 17 december 2021
+**Tijdstip**: 19:00-20:30 CET
+**Locatie**:
+
+Wat is de rol van vernaculariteit, ofwel de volksmond, in taal en technologie? We nodigen je uit om samen de lancering van de publicatie *Vernaculars come to matter* te vieren, dat een reeks verhalen en praktijken bundelt die op deze vraag ingaan. De publicatie is gemaakt in het kader van het project *VLTK*, een Vernacular Language Toolkit in wording.
+
+In deze publicatie verschijnt vernaculariteit in de *tegenwoordenboeken* en *formatteringen* van taal; als een plurivocale remix die gerecyclede vaardigheden, diskartepraktijken en nederige sjablonen samenbrengt; op ooghoogte in de omgekeerde diasporische circulatie van Nederlands-Turkse straattypografie; als een voortdurende strijd met bureaucratische rigiditeit terwijl je van geslacht of naam verandert; als een manier om te navigeren door het Leftove.rs archief van MayDay Rooms, waar de efemera van radicale, anti-onderdrukkende, en arbeidersklasse bewegingen een specifieke aandacht vereisen; of in de ingebouwde houdingen van fotobewerkingssoftware, zoals ImageMagick, gemanifesteerd als software cultuur.
+
+*Vernaculars come to matter* is sanengesteld door Cristina Cochior, Julie Boschat-Thorez, en Manetta Berends met bijdragen van Cengiz Mengüç, Clara Balaguer, Michael Murtaugh, Ren Loren Britton, en Rosemary Grennan. Tijdens deze lancering zullen de makers hun werk introduceren en spreken over verschillende vormen van vernaculaire cultuur.
+
+Dit is de eerste publicatie gepubliceerd door *everyday-technology-press*, een nieuw publiceer initiatief van Varia.
+
+----------
+
+Deze publicatie is mede mogelijk gemaakt door de steun van het *Stimuleringsfonds Creatieve Industrie*.
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/content/images/VLTK-cover-final-500px.jpg b/content/images/VLTK-cover-final-500px.jpg
new file mode 100644
index 000000000..1b3b96a84
Binary files /dev/null and b/content/images/VLTK-cover-final-500px.jpg differ