translation + update links

content/it-is-as-if_en.md

@@ -9,7 +9,7 @@ featured_image: /images/pluz.jpg
 
 ## It Is As If We Were Doing Work
 
-A few months have passed since the 11th issue of the Pervasive Labour Union zine was launched, but the topics that were touched upon are yet to be digested. Focused on the "entreprecariat", the issue is an exploration of the multiple ways in which entrepreneurial ideas, models and approaches relate to the perception of precarity. To expand on the reflections that emerged from this informal publication, Varia is hosting some of its contributors. After an introduction of the Pervasive Labour Union zine project, there will be a conversation between Alina Lupu, Gui Machiavelli and Lídia Pereira moderated by Silvio Lorusso. The guests will discuss their contribution to the zine, as well as the relationship between their practice, emerging work standards, and the current state of education. Furthermore, there will be an open gaming session of two (or maybe more!) videogames which were reviewed in the zine, such as "It Is As If You Were Doing Work" by Pippin Barr and "The Founder" by Francis Tseng.
+A few months have passed since the 11th issue of the Pervasive Labour Union zine was launched, but the topics that were touched upon are yet to be digested. Focused on the "entreprecariat", the issue is an exploration of the multiple ways in which entrepreneurial ideas, models and approaches relate to the perception of precarity. To expand on the reflections that emerged from this informal publication, Varia is hosting some of its contributors. After an introduction of the Pervasive Labour Union zine project, there will be a conversation between Alina Lupu, Gui Machiavelli and Lídia Pereira moderated by Silvio Lorusso. The guests will discuss their contribution to the zine, as well as the relationship between their practice, emerging work standards, and the current state of education. Furthermore, there will be an open gaming session of two (or maybe more!) videogames which were reviewed in the zine, such as "It Is As If You Were Doing Work"](https://www.pippinbarr.com/games/2017/07/03/it-is-as-if-you-were-doing-work.html) by Pippin Barr and ["The Founder"](http://thefounder.biz/) by Francis Tseng.
 
 Food, drinks and entrance are available on donation.
 

content/it-is-as-if_nl.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+Title: It Is As If We Were Doing Work
+Date: 2018-03-10
+Category: event
+Slug: hetisalsof
+lang: nl
+event_start: 2018-03-10 18:45
+event_duration: 4h
+featured_image: /images/pluz.jpg
+
+## It Is As If We Were Doing Work
+
+Het is al een tijdje terug dat de 11de editie van de Pervasive Labour Union zine is verschenen, maar de discussie over onderwerpen van die uitgave aansneed is echter nog niet uitgewoed. Centraal in die uitgave stond het idee van het ['entreprecariat'](http://networkcultures.org/entreprecariat/) en de verschillende bijdragen boden allen verschillende inzichten over hoe om te gaan met de samenkomst van ondernemersideologie en precariteit. Om verder in te gaan op de bijdragen in van de zine organiseert Varia een avond met enkele van de auteurs. 
+
+De avond zal aanvangen met een introductie van het Pervasive Labour Union zine project door Lídia Pereira. Daarna volgt een gesprek tussen Alina Lupu, Gui Machiavelli dat wordt gemodereerd door Silvio Lorusso. Onderwerp van gesprek zullen de individuele bijdragen van de auteurs aan de zine zijn, alsmede de relatie tussen hun praktijk, ontwikkelingen op het vlak van hedendaagse arbeid en de huidige staat van het onderwijs. Daarnaast zal er mogelijkheid zijn om een aantal van de games te spelen die in de 11de editie van PLU zijn besproken, waaronder ["It Is As If You Were Doing Work"](https://www.pippinbarr.com/games/2017/07/03/it-is-as-if-you-were-doing-work.html) van Pippin Barr en ["The Founder"](http://thefounder.biz/) van Francis Tseng.
+
+Entree en versnapperingen op basis van donatie
+
+
+Programma:<br/>
+18:45 Inloop
+19:00 Introductie van de [Pervasive Labour union zine](<http://ilu.servus.at/>) door Lídia Pereira (PT/NL) en gesprek met Alina Lupu (RO/NL), Gui Machiavelli (IT/BR/NL),  gemodereerd by Silvio Lorusso (IT/NL)
+20:00 - 22:00 Gamesessie met "It Is As If You Were Doing Work" van Pippin Barr en "The Founder" van Francis Tseng
+
+---
+
+**Alina Lupu** (<http://www.theofficeofalinalupu.com/>) is conceptueel kunstenaar en bezorgt maaltijden per fiets. Soms is ze echter ook projectmanager, schrijver, fotograaf of doet andere bijbaantjes. Op het moment heeft ze zich verkiesbaar gesteld voor een van de deelgemeenteraden in Amsterdam.   
+
+**Gui Machiavelli** (<https://guimachiavelli.com/>) is van maandag tot donderdag een redelijke en van vrijdag tot zondag een lethargische schrijver.
+
+**Lídia Pereira** (<http://immateriallaborunion.net/>) is zelfstandig vormgever, kunstenaar en onderzoeker gevestigd in Rotterdam, NL. Haar huidige interesses gaan uit naar de politieke dimensie van arbeid op socialenetwerk-sites. Daarbinnen richt zij haar blik op hoe machtsstructuren online en offline gedrag beïnvloeden.
+
+**Silvio Lorusso** (<http://networkcultures.org/entreprecariat/>) is een vormgever zonder specialisatie, een kunstenaar zonder galerie en een schrijver zonder spel-check.