diff --git a/content/fundamentals/intro.md b/content/fundamentals/intro.md
index ab6cf56..2913cd4 100644
--- a/content/fundamentals/intro.md
+++ b/content/fundamentals/intro.md
@@ -8,4 +8,4 @@ Status: published
 Category: fundamentals
 slug: 001
 
-This series is a starting point for people looking to host their own on-line services from home. A good place to start is by reading the [homebrewserver.club principles]({filename}manifesto.md) on to understand why we make the choices we do. Then have a look at the [hardware guide](hwguide) or [setting up a server behind your home router.]({filename}portforwarding.md)
+This series is a starting point for people looking to host their own on-line services from home. A good place to start is by reading the [homebrewserver.club principles]({filename}manifesto.md) to understand what the homebrew servers are about and how we make the choices we do. Then have a look at the [hardware guide]({filename}/hardware.md) or [setting up a server behind your home router.]({filename}portforwarding.md)
diff --git a/content/fundamentals/port_forwarding.md b/content/fundamentals/port_forwarding.md
index 8286784..6354fbb 100644
--- a/content/fundamentals/port_forwarding.md
+++ b/content/fundamentals/port_forwarding.md
@@ -6,7 +6,7 @@ save_as: fundamentals-port-forwarding.html
 Summary: How to make your homebrew server reachable over the internet using your home router.
 Author: hbsc & friends
 Image: images/port_forwarding.svg
-Status: draft
+Status: Published
 slug: 005
 
 [TOC]
@@ -84,7 +84,7 @@ Use an ethernet cable to connect your home server to your router. In case that i
 
 Have a look at your router's interface again and look for the IP-address that your server was assigned. In this guide I'll assume it was 192.168.1.10.
 
-Next try to find an option called "Static (DHCP) Lease" or "DHCP Binding" or something similar in your LAN view. Then make sure to assign your server a static DHCP lease. This will make sure that the server is always reachable under the same IP-addres.
+Next try to find an option called "Static (DHCP) Lease" or "DHCP Binding" or something similar in your LAN view. Then make sure to assign your server a static DHCP lease. This will make sure that the server is always reachable under the same IP-address.
 
 ![]({attach}images/ethernetcable.svg)