diff --git a/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md b/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md
index d01c412f..25b1260e 100644
--- a/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md
+++ b/content/2021/xpub-si16-and-vernaculars-come-to-matter.nl.md
@@ -12,7 +12,7 @@ summary: XPUB en Varia nodigen je uit voor deze dubbele lancering van de publica
 
 XPUB en Varia nodigen je uit voor deze dubbele lancering van de publicaties *Learning How to Walk While Catwalking* en *Vernaculars come to matter*. 
 
-Uitgangspunt voor deze publicaties is het project *VLTK*, een Vernacular Language Toolkit in wording dat ontwikkeld wordt door Cristina Cochior, Manetta Berends en Julie Boschat-Thorez. Tijdens het afgelopen trimesterproject van XPUB, Special Issue 16, heeft Cristina Cochior als gastdocent de onderzoeksvragen van VLTK op tafel gelegd.
+Uitgangspunt voor deze publicaties is het project *VLTK*, een Vernacular Language Toolkit in wording dat ontwikkeld wordt door Cristina Cochior, Manetta Berends en Sofia Boschat-Thorez. Tijdens het afgelopen trimesterproject van XPUB, Special Issue 16, heeft Cristina Cochior als gastdocent de onderzoeksvragen van VLTK op tafel gelegd.
 
 <u>Programma voor vrijdag 17 december 2021</u><br>
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Wat is de rol van vernaculariteit, ofwel de volksmond, in taal en technologie? W
 
 In deze publicatie verschijnt vernaculariteit in de *tegenwoordenboeken* en *formatteringen* van taal; als een plurivocale remix die gerecyclede vaardigheden, diskartepraktijken en nederige sjablonen samenbrengt; op ooghoogte in de omgekeerde diasporische circulatie van Nederlands-Turkse straattypografie; als een voortdurende strijd met bureaucratische rigiditeit terwijl je van geslacht of naam verandert; als een manier om te navigeren door het Leftove.rs archief van MayDay Rooms, waar de efemera van radicale, anti-onderdrukkende, en arbeidersklasse bewegingen een specifieke aandacht vereisen; of in de ingebouwde houdingen van fotobewerkingssoftware, zoals ImageMagick, gemanifesteerd als software cultuur.
 
-*Vernaculars come to matter* is samengesteld door Cristina Cochior, Julie Boschat-Thorez, en Manetta Berends met bijdragen van Cengiz Mengüç, Clara Balaguer, Michael Murtaugh, Ren Loren Britton, en Rosemary Grennan. Tijdens deze lancering zullen de makers hun werk introduceren en spreken over verschillende vormen van vernaculaire cultuur.
+*Vernaculars come to matter* is samengesteld door Cristina Cochior, Sofia Boschat-Thorez, en Manetta Berends met bijdragen van Cengiz Mengüç, Clara Balaguer, Michael Murtaugh, Ren Loren Britton, en Rosemary Grennan. Tijdens deze lancering zullen de makers hun werk introduceren en spreken over verschillende vormen van vernaculaire cultuur.
 
 De publicatie verschijnt in een gedrukte en digitale vorm en wordt uitgegeven door de *everyday-technology-press*, een nieuw publiceer initiatief van Varia.