Update 'content/2023/colonial-infra-NL.md'

content/2023/colonial-infra-NL.md

@@ -21,12 +21,11 @@ summary: Deze werksessie is bedoeld als collectief leermoment om onzichtbare, ko
 
 **Opmerking:** Tijdens deze sessie is Engels de voertaal
 
-
 Deze werksessie is bedoeld als collectief leermoment om onzichtbare, koloniale mechanismen van hiërarchie en onderdrukking, die heersen in alledaagse communicatietechnologieën, maar vaak moeilijk te begrijpen zijn, tastbaar te maken.
 
-Op deze dag worden we vergezeld door creatief technoloog en onderzoeker Yasmine Boudiaf, wiens praktijk we 's ochtends zullen leren kennen en wiens collectieve oefeningen we 's middags verder verkennen. Yasmine zal haar werk delen over radicale, ethische raamwerken voor datapraktijken; voorstellen voor hoe machinaal leren kan worden gebruikt in niet-koloniale (en dus niet-extractieve) vormen van archivering, en de mechanismen van kennisvorming die onze relatie met technologie beïnvloeden.
+Op deze dag worden we vergezeld door creatief technoloog en onderzoeker Yasmine Boudiaf. In de ochtend presenteert Yasmine een reeks artistieke onderzoeksprojecten die culturele (dis)connecties in de tijd en geografie onderzoeken met behulp van AI en antikoloniale methoden. Als Algerijnse en creatief technologe onderzoekt Yasmine hoe zij en andere ontheemde volkeren opnieuw contact kunnen maken met immaterieel erfgoed, gedeelde culturele herinneringen kunnen doen herleven en contextualiseren en nieuwe collectieve benaderingen van AI kunnen ontwikkelen. Deze presentatie belicht drie van Yasmine's huidige projecten: 1) Een Algerijns Techno-Ritueel; hoe kan auto-ethnografische visuele kunst worden gemaakt zonder de koloniale blik te reproduceren? 2) Mediterranean Hand Gestures; dit interactieve project gebruikt een camera om handgebaren te detecteren en audio om corresponderende verbale geluiden te produceren. 3) AI Justice Matrix: The Futility of Policy Craft; een online platform en collaboratief auteurschapsproject dat uitnodigt tot perspectieven van mensen uit de praktijk die zich bezighouden met onze relatie met technologie.
 
-In de middag gaan we aan de slag met 'luisterstructuren'. Deze oefeningen functioneren als een onderzoek in de praktijk en bieden ruimte voor ideeën om tijdens groepsdiscussies te ontwikkelen. Ze zijn bedoeld als niet-extractieve, collectieve oefeningen en evolueren naar een dekoloniale, materiaal-semiotische benadering van co-creatie van kennis.
+In de namiddag zullen we thema's uit de presentatie onderzoeken aan de hand van 2D luisterstructuren die Yasmine ontwikkelde als hulpmiddelen voor collectieve verbeelding. Terwijl ideeën door deze structuren reizen, verandert de aard van deze ideeën en wordt de output bepaald in de commons.
 
 Onze werksessie wordt afgesloten met een selectie kunstenaarsfilms die inspelen op de thema's van de dag. We zullen onder andere 'Fossilis' van kunstenaar en filmmaker Riar Rizaldi bekijken. Meer films worden later bekend gemaakt.
 
@@ -34,6 +33,12 @@ Onze werksessie wordt afgesloten met een selectie kunstenaarsfilms die inspelen
 
 *A glimpse into the far future: in search of the ultimate truth about the past, meditates with her brain-machine interface of a crude neural network, machine learning and virtual world-building, a paleo-media-ontologist—with the help of a researcher—digs and scavenging the imagination of the past to recontextualise and reflect what it is called fossil relic in their time; a mountain of invisible electronic waste buried in a tropical landscape of the South."* [Fossilis]
 
+**bios**
+
+Yasmine is een Algerijnse creatieve technologe en onderzoekster die in Londen woont. Ze is lid van de Royal Society of Arts en het Ada Lovelace Institute en werd erkend als een van de '100 Brilliant Women in AI Ethics 2022'. Haar projecten onderzoeken de impact van nieuwe technologieën op het culturele leven. Momenteel ontwikkelt ze een reeks artistieke onderzoeksprojecten waarin ze culturele (dis)connecties in tijd en geografie onderzoekt met behulp van AI en antikoloniale methodologieën.
+
+Riar Rizaldi werkt als kunstenaar en filmmaker. Hij werkt voornamelijk met het medium bewegend beeld en geluid, zowel in de black-box van de bioscoop als in ruimtelijke presentatie als installatie.
+
 De werksessie wordt georganiseerd door Sofia Boschat-Thorez en amy pickles.
 
 [alt text] poster is een collage van gescande schelpen, een diagram van de werking van een oor, een grafische voorstelling van een database met de termen 'user' en 'system administrator' en twee luisterstructuren van Yasmine Boudiaf: 'epistemologies' en 'deep fissures'. De titel colonial infrastructures is bovenaan geschreven en twee keer in paren over elkaar heen gelegd. Elke laag van de collage is transparant en de kleuren zijn omgekeerd.