changed the categories element into a span, so the 'related to' element lines beautifully in

themes/varia/templates/article.html

@@ -48,11 +48,11 @@
 			<time class="dt-published" datetime="{{article.date}}"></time>
 			<a class="u-url" href="{{article.url}}"></a>
 			{% if article.category %}
-			<div class="categories">
+			<span class="categories">
 				<span itemprop="articleSection">
 					<a href="{{ article.category.url }}" rel="category">{{ article.category }}</a>
 				</span>
-			</div>
+			</span>
 			{% endif %}
 			{% if article.translations %}
 				<span class="article-translation">