Update 'content/kettle.md'

content/kettle.md

@@ -10,22 +10,24 @@ featured_image: /images/kettle4-web-xs.jpg
 
 Er is meer tussen hemel en aarde dan de mens! Op 15 maart zetten we daarom het “levenloze” object in het zonnetje. Op de stenen vloer van Varia zullen een vijftal artiesten te zien zijn die een intieme relatie met hun naaimachines, broodroosters, ventilatoren, waterkokers en opgeviste werkhandschoenen durven aan te gaan. Dit alles onder het mom van ‘The Call Of The Kettle’; de eerste object georienteerde muziekavond bij Varia! Tijdens dit evenement zullen er optredens te zien zijn van de volgende artiesten:
 
-** Agente Costura and Stephen Doyle ** are a duo playing improvised sounds, on amplified sewing machine and drums. Constura has been playing the Singer, a sewing machine, since 2003. In the daytime she tackles unwanted clothing, transforming them into new wearable shapes. At night, the Singer joins her fellow musicians and Lisa sews to the beat of the music, improvising on clothing based on rhythm and sound. Lisa has performed extensively on an international level, including at The Vancouver Art Gallery, the Month of Performance Art Berlin, the Bimhuis Amsterdam, and Curitiba Fashion Week, among others. Stephen Doyle is a drummer, living and working in Amsterdam. His sounds have previously graced the creations of Dagora, 78rpm, and many more. Together, Costura and Doyle create a percussive upcycled torrent of uniquely sculpted sound.
+** Agente Costura en Stephen Doyle ** zijn een duo dat geïmproviseerde geluiden speelt, op een versterkte naaimachine en drums. Constura speelt al sinds 2003 de Singer, een naaimachine. Overdag pakt ze ongewenste kleding aan en transformeert die in nieuwe draagbare vormen. 's Nachts sluit de Singer zich aan bij haar medemuzikanten en Lisa naait op het ritme van de muziek en improviseert kleding op basis van ritme en geluid. Lisa heeft onder meer opgetreden in The Vancouver Art Gallery, de Month of Performance Art Berlin, het Bimhuis Amsterdam en de Curitiba Fashion Week. Stephen Doyle is een drummer die woont en werkt in Amsterdam. Costura en Doyle creëren samen een percussieve upcycled stortvloed van uniek gebeeldhouwd geluid.
 
 [Agente Costura Online](www.agentecostura.blogspot.de/)
 [Stephen Doyle op Soundcloud](https://soundcloud.com/stephen-doyle-drummer)
 
 <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/oey80a-7CQ0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 
-** Watt’s Cookin’ ** is a new sound collective composed of Zeynep Aslan, Tamara van Suylekom and Inge Hoonte who met through re#sister and rehearses at Worm. For this performance, the three have teamed up to bang, clang and tinker with everyday household items. They are currently rehearsing in Inge's kitchen with the orchestra members they’ve interested to participate, such as water cookers and coffee percolators, a knife and a cutting board, a few jars with nuts, rice, and corn, and a couple of empty jars, a mini oven, two pans, two tea spoons and an egg beater. A bread toaster and a coconut milk can are hesitant if they want to join this upbeat troupe, but they will probably fit right in. Together, they will bring a 10-15 minute performance around Varia's Kitchen. 
+** Watt's Cookin '** is een nieuw geluidscollectief dat bestaat uit Zeynep Aslan, Tamara van Suylekom en Inge Hoonte, die elkaar hebben leren kennen via re#sister en repeteren in Worm. Voor deze voorstelling hebben de drie samengewerkt om te knallen, te kletsen en te sleutelen met  huishoudelijke artikelen. Ze repeteren momenteel in de keuken van Inge met hun orkestleden, waaronder waterkokers en koffiepercolators, een mes en een snijplank, een paar potten met noten rijst en maïs en een paar lege potten, een mini-oven, twee pannen, twee theelepels en een eierklopper. Een broodrooster en kokosmelk aarzelen nog of ze lid willen worden van deze vrolijke groep. Samen brengen ze een 10-15 minuten durende performance in de keuken van Varia.
 
-** De Brut ** is a new project by Martijn Verbiesen who, according to sources, is "one of the forces that keeps the Rotterdam underground together!" She has participated in numerous projects (Sweat Tongue, Red Brut) and is active as of the organizers of the infamous Herman concert series. Besides that Verbiesen is renowned for her tape collages that are highly personal and highly regarded by the likes of The Wire. The future of musique concrète might be amongst us!
+** De Brut ** is een nieuw project van Martijn Verbiesen die volgens bronnen "een van de krachten is die de Rotterdamse underground bij elkaar houdt!" Ze heeft deelgenomen aan tal van projecten (Sweat Tongue, Red Brut) en is actief als een van de organisatoren van de beruchte Herman concertreeks. Daarnaast staat Verbiesen bekend om haar tapecollages die zeer persoonlijk zijn en hoog aangeschreven staan door bijvoorbeeld The Wire.
+
+[De Website van Red Brut](https://redbrut.com/)
 
 <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pa066-UzitY" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 
 ** Beachcombartband ** is een "one-man-sea-trash-band" uit Rotterdam; in andere woorden: een met de hand en mechanisch bespeeld collectief van oceaanrommel. Het afval van het schoongeveegde strand wordt op u geloosd, in een netwerk van audio galactische bevrediging!
 
-** The Singing Toaster ** is not like any toaster, because not every toaster is able to sing. Therefore the inclusion of this one during ‘the call of the kettle’ is somewhat of an occasion. Will the burned crumbs between its heating elements also warm your heart? 
+** The Singing Toaster ** is niet zoals andere broodroosters, omdat niet elke broodrooster kan zingen. Daarom is deze bijdrage aan "The Call Of The Kettle" nu al een beetje bijzonder. Zullen de verbrande kruimels tussen zijn verwarmingselementen ook uw hart kunnen verwarmen?
 
 **Datum:** Vrijdag, 15 Maart 2019<br>
 **Entree:** 5 euro<br>