15 KiB
Title: "Dear [neutral] language, (...)" Date: 2021-11-10 Category: wordmord Tags: language, coding Slug: wordmord-dear-language lang: en event_start: 2021-12-04 18:00 event_duration: 5h featured_image: /images/wordmord-dear.png summary: In this worksession WordMord will present their investigations of how coding can destabilise traumatic language. The group has also invited Allisson Parrish to conduct the workshop 'Creative Writing with Computers, Noise and Mulch'.
[ΕΛΛ παρακάτω]
WordMord is a collective artistic research which started as part of the seminar Feminist Practices in the Public Space at the Era of Globalised Technologies, organized by the Centre of New Media and Feminist Practices in the Public Space at the Department of Architecture, University of Volos (GR) in 2019. The project´s starting point are two instances of public violence, misogyny, and homophobia that occurred in Greece in 2018: the brutal murder of the queer activist Zak/Zackie Oh in Athens and the femicide of Eleni Topaludi in Rhodes. WordMord means that words can kill. WordMord poses questions on the relationship between language, technology, trauma and violence. How is violence represented through (online) narratives? How can we assemble, archive and thus deconstruct heteronormative, derogatory, sexist, homophobic and transphobic narratives? WordMord believes that the violence of language is not eradicated by merely erasing words, but rather by transversing their violent imposition through specific practices, that trouble and disrupt grammatical consistency, semantic norms, 'correct' pronunciation. The rupture of linguistic limits suggests the possibility of experiencing language in its materiality.
In this worksession WordMord will present their investigations of how coding can destabilise traumatic language. The group has also invited Allisson Parrish to conduct the workshop 'Creative Writing with Computers, Noise and Mulch'.
In the beginning WordMord will present and discuss questions and processes/scripts they have experimented with. They will show tools and methods towards a poetically subversive meta/para/re-writing of derogatory narratives and consequently of trauma and violence. Through coding and algorithmic processes they investigate violent words and their arbitrary use in legal and journalistic/media contexts. These linguistic decisions may reproduce a language that is unjust and repeatedly traumatizes vulnerable bodies. Focusing on specific trial cases of femicide and queericide in Greece they seek to destabilize the normative narratives by counting, investigating, observing, replacing, repeating and multiplying words.
Creative Writing with Computers, Noise and Mulch
Later in the evening we will continue with the workshop by the poet and programmer Allison Parrish:
We know computers best as tools for analyzing text, composing text, and "correcting" text through grammar and spell check. But computation is an equally useful tool for pulling language apart, grinding it down, and making it unfamiliar. This workshop offers a short series of hands-on tutorials with code that facilitates destructive and defamiliarizing operations on text. The workshop culminates in a collaboratively produced online zine. No previous programming experience is required.
Allison Parrish is a computer programmer, poet, and game designer whose teaching and practice address the unusual phenomena that blossom when language and computers meet. She is an Assistant Arts Professor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Allison was named "Best Maker of Poetry Bots" by the Village Voice in 2016, and her zine of computer-generated poems called "Compasses" received an honorary mention in the 2021 Prix Ars Electronica. Allison is the co-creator of the board game Rewordable (Clarkson Potter, 2017) and author of several books, including @Everyword: The Book (Instar, 2015) and Articulations (Counterpath, 2018). Her poetry has recently appeared in BOMB Magazine and Strange Horizons. Allison is originally from West Bountiful, Utah and currently lives in Brooklyn.
Wordmord seeks to connect art with queer feminist activism and emancipated life. Through collaborations with artists, performers, linguists, lawyers, programmers, activists and groups working with feminist algorithmic and computational practices, it shapes an online rhizomatic space as an active feminist archive. WordMord´s initial research group consists of: Vassiliea Stylianidou aka Franck-Lee Alli-Tis, Ageliki Diakrousi, Christina Karagianni, Oýto Άrognos aka Stylianos Benetos, Mounologies: Eleni Diamantouli and Anna Delimpasi. At a later stage Cristina Cochior and Manetta Berends joined the group to contribute with linguistic coding practices.
Date: 4th of December 2021
Time: 16:00-20:30 CET
Location: online: BigBlueButton room by FuturÉtic
Note: This session will be held in English with possibility of tranlating in Greek if needed. To register to the workshop of Allison Parrish, please send an email to hello@wordmord-ur.la. There are limited spots.
Schedule:
16:00-17:00 Presentation of WordMord (public)
17:00-17:45 Discussion
17:45-18:00 Break
18:00-20:00 'Creative Writing with Computers, Noise and Mulch' with Allison Parrish (limited spots)
20:00-20:30 Discussion
This event is made possible with the support of the Creatieve Industrie NL.
"Αγαπητή [ουδέτερη] γλώσσα, (...)"
Το Wordmord είναι ένα συλλογικό καλλιτεχνικό πρότζεκτ που ξεκίνησε στα πλαίσια του σεμιναρίου "Φεμινιστικές πρακτικές στο δημόσιο χώρο στην εποχή των παγκοσμιοποιημένων τεχνολογιών", το οποίο διοργανώθηκε από το Κέντρο Νέων Μέσων και Φεμινιστικών Πρακτικών στο Δημόσιο Χώρο στο Τμήμα Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Βόλου (GR) το 2019. Αφετηρία του εγχειρήματος είναι δύο περιστατικά δημόσιας βίας, μισογυνισμού και ομοφοβίας που συνέβησαν στην Ελλάδα το 2018: η άγρια δολοφονία τ* queer ακτιβιστ* Zak/Zackie Oh! στην Αθήνα και η γυναικοκτονία της Ελένης Τοπαλούδη στη Ρόδο. Το *WordMord* σημαίνει ότι οι λέξεις μπορούν και σκοτώνουν. Το *WordMord* θέτει ερωτήματα σχετικά με τη σχέση μεταξύ γλώσσας, τεχνολογίας, τραύματος και βίας. Πώς αναπαρίσταται η βία μέσω των (διαδικτυακών) αφηγήσεων; Πώς μπορούμε να συγκεντρώσουμε, να αρχειοθετήσουμε και να αποδομήσουμε ετεροκανονικές, κακοποιητικές, σεξιστικές, ομοφοβικές και τρανσφοβικές αφηγήσεις; Το *WordMord* θεωρεί ότι η βία της γλώσσας δεν εξαλείφεται διαγράφοντας λέξεις, αλλά διαπερνώντας τη βίαιη επιβολή τους μέσα από συγκεκριμένες πρακτικές αναταραχής που διαρρηγνύουν την κανονικότητα της γραμματικής, τις νόρμες σημασιοδότησης, την ορθότητα της προφοράς. Η ρήξη των γλωσσικών ορίων αναδεικνύει τη δυνατότητα να βιώσουμε τη γλώσσα στην υλικότητά της.
Το εργαστήριο αυτό φιλοξενείται από το χώρο Varia, που αναπτύσσει συλλογικές προσεγγίσεις στην τεχνολογία της καθημερινότητας. Στην αρχή του εργαστηρίου η ομάδα του WordMord θα παρουσιάσει και θα συζητήσει τις μέχρι τώρα διερευνήσεις της καθώς και ερωτήματα σχετικά με αλγοριθμικές και άλλες διαδικασίες που αποσταθεροποιούν την κακοποιητική γλώσσα. Θα παρουσιαστούν εργαλεία και μέθοδοι προς την κατεύθυνση μιας ποιητικά ανατρεπτικής μετα-/παρα-/επαναγραφής κακοποιητικών αφηγήσεων και κατά συνέπεια του τραύματος και της βίας. Μέσω υπολογιστικής γλωσσολογίας και κωδικοποίησης (coding) διερευνούνται βίαιες λέξεις και η αυθαίρετη χρήση τους σε νομικά και δημοσιογραφικά/μιντιακά πλαίσια. Αυτές οι γλωσσολογικές ή/και τυπολογικές αποφάσεις μπορούν να αναπαράγουν μια γλώσσα που είναι κυριαρχική και τραυματίζει επανειλημμένα ευάλωτα σώματα. Εστιάζοντας σε συγκεκριμένες δίκες γυναικοκτονιών/θηλυκοκτονιών και κουιροκτονιών στην Ελλάδα η ομάδα επιδιώκει να αποσταθεροποιήσει τις κανονιστικές αφηγήσεις μετρώντας, διερευνώντας, παρατηρώντας, αντικαθιστώντας, επαναλαμβάνοντας και πολλαπλασιάζοντας λέξεις.
Αργότερα το απόγευμα θα συνεχίσουμε με το εργαστήριο της ποιήτριας και προγραμματίστριας Allison Parrish με τον τίτλο Creative Writing with Computers, Noise and Mulch:
Γνωρίζουμε τους υπολογιστές καλύτερα ως εργαλεία ανάλυσης κειμένου, σύνθεσης και 'διόρθωσης' κειμένου μέσω του ελέγχου γραμματικής και ορθογραφίας. Αλλά ο υπολογισμός (computation) είναι ένα εξίσου χρήσιμο εργαλείο για να διαλύσει τη γλώσσα, να την 'αλέσει' και να την κάνει ανοίκεια. Αυτό το εργαστήριο προσφέρει μια σύντομη σειρά από πρακτικές οδηγίες κώδικα που διευκολύνει αποδομητικές και αποξενωτικές λειτουργίες πάνω σε ένα κείμενο. Το εργαστήριο καταλήγει με ένα συνεργατικά παραγόμενο, διαδικτυακό έντυπο (zine). Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία στον προγραμματισμό.
Η Allisson Parrish είναι προγραμματίστρια, ποιήτρια και σχεδιάστρια παιχνιδιών, της οποίας η διδασκαλία και η πρακτική διερευνούν τα ασυνήθιστα φαινόμενα που ανθίζουν όταν η γλώσσα και οι υπολογιστές συναντιούνται. Είναι επίκουρη καθηγήτρια Τεχνών στο Πρόγραμμα Διαδραστικών Τηλεπικοινωνιών του NYU. Η Allison τιμήθηκε ως "Best Maker of Poetry Bots" από το Village Voice το 2016 και το zine της, με ποιήματα - δημιουργημένα από υπολογιστή -με τίτλο Compasses, έλαβε τιμητική διάκριση στα Prix Ars Electronica 2021. Η Allison είναι συνδημιουργός του επιτραπέζιου παιχνιδιού Rewordable (Clarkson Potter, 2017) και συγγραφέας αρκετών βιβλίων, μεταξύ των οποίων το @Everyword: The Book (Instar, 2015) και το Articulations (Counterpath, 2018). Η ποίησή της εμφανίστηκε πρόσφατα στα περιοδικά BOMB Magazine και Strange Horizons. Η Allison κατάγεται από το West Bountiful της Utah και σήμερα ζει στο Brooklyn.
Το Wordmord επιδιώκει να συνδέσει την τέχνη με τον κουίρ φεμινιστικό ακτιβισμό και τη χειραφετημένη ζωή. Μέσα από συνεργασίες με καλλιτέχν*, περφόρμερς, γλωσσολόγ*, αρχιτεκτον*, δικηγόρ*, προγραμματιστ*, ακτιβίστ* και ομάδες που εργάζονται με φεμινιστικές αλγοριθμικές και υπολογιστικές πρακτικές, διαμορφώνει έναν διαδικτυακό ριζωματικό χώρο ως ένα ενεργό φεμινιστικό αρχείο. Η αρχική ερευνητική ομάδα του WordMord αποτελείται από: **Vassiliea Stylianidou aka Franck-Lee Alli-Tis, Ageliki Diakrousi, Christina Karagianni, Oýto Άrognos aka Στυλιανός Μπενέτος, Mounologies: Ελένη Διαμαντούλη και Άννα Δελήμπαση**. Σε μεταγενέστερο στάδιο η **Cristina Cochior και η Manetta Berends** εντάχθηκαν στην ομάδα και συνεισφέρουν με πρακτικές γλωσσολογικής κωδικοποίησης (coding).
Ημερομηνία: 4 Δεκεμβρίου 2021 Ώρα: 17:00-21:30 UTC+02 Τοποθεσία: Διαδικτυακά (σύνδεσμος, προσεχώς στην ιστοσελίδα του εργαστηρίου) Σημείωση: Το εργαστήριο θα πραγματοποιηθεί στα αγγλικά με δυνατότητα μετάφρασης στα ελληνικά αν χρειαστεί. Για να εγγραφείτε στο εργαστήριο με την Allison Parrish, παρακαλώ στείλτε μήνυμα στο hello@wordmordur.la. Οι θέσεις είναι περιορισμένες.
Πρόγραμμα ημέρας:
17:00-18:00 Παρουσίαση του WordMord (ανοιχτή)
18:00-18:45 Συζήτηση
18:45-19:00 Διάλειμμα
19:00-21:00 "Creative Writing with Computers, Noise and Mulch" με την Allison Parrish (περιορισμένες θέσεις)
21:00-21:30 Συζήτηση
Το εργαστήριο αυτό πραγματοποιείται με την υποστήριξη του Creatieve Industries Fund NL