workaround for syndication of translated files

pelicanconf.py

@@ -42,17 +42,16 @@ EXTRA_PATH_METADATA = {
 
 THEME = 'themes/varia'
 THEME_STATIC_DIR = 'theme/'
-STATIC_PATHS = "images/"
 
 I18N_SUBSITES = {
 	'en': {
 		'SITESUBTITLE':u'Centre for Everyday Technology',
-		'SITEURL':'varia.zone/en/',
+                'SITEURL':'varia.zone/en/',
 		'locale':'en_US.UTF-8'
 	},
 	'nl': {
 		'SITESUBTITLE':u'Centrum voor Alledaagse Technologie', 
-		'SITEURL':'varia.zone/',
+                'SITEURL':'varia.zone/',
 		'locale':'nl.UTF-8'
 	}
 }	

themes/varia/templates/syndication.html

@@ -28,9 +28,16 @@ serves as the default image for posts whose featured_image is not set. #}
 <meta name="twitter:title" content="{{ article.title|striptags|e }} {%if article.subtitle %} - {{ article.subtitle|striptags|e }} {% endif %}">
 <meta name="twitter:description" content="{{article.description|striptags|e}}">
 {% if article.featured_image %}
-<meta property="og:image" content="{{SITEURL}}{{article.featured_image}}" />
+    {% if I18N_SUBSITES %}
-<meta property="og:image:secure_url" content="{{SITEURL}}{{article.featured_image}}" />
+    {% for lang, url in I18N_SUBSITES.items() %}
-<meta name="twitter:image" content="{{SITEURL}}{{article.featured_image}}" >
+        {% if lang == 'en' %} 
+        <!-- this is a dirty hack, FIXME -->
+        <meta property="og:image" content="http://varia.zone{{article.featured_image}}" />
+        <meta property="og:image:secure_url" content="https://varia.zone{{article.featured_image}}" />
+        <meta name="twitter:image" content="https://varia.zone{{article.featured_image}}" >           
+        {% endif %}
+    {% endfor %}
+{% endif %}
 {% else %}
     {% if FEATURED_IMAGE %}
 <meta property="og:image" content="{{FEATURED_IMAGE}}" />